1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:40,769 --> 00:00:42,808 - Jesi li siguran da imaš sve? 4 00:00:42,808 --> 00:00:46,136 Spakirao si svoje knjige, ručnici, toaletne potrepštine? 5 00:00:46,136 --> 00:00:47,382 - Mislim da jesam. 6 00:00:47,382 --> 00:00:48,654 - Moglo bi uskoro zahladiti, 7 00:00:48,654 --> 00:00:50,974 pa sam ti stavio topli zimski kaput na krevet. 8 00:00:50,974 --> 00:00:52,280 Jeste li ga spakirali? 9 00:00:52,280 --> 00:00:54,221 - Bilo je na mom krevetu? 10 00:00:54,221 --> 00:00:55,875 - Pa ako ne, pretpostavljam uvijek se možeš vratiti kući 11 00:00:55,875 --> 00:00:58,152 jedan vikend i dobiti ga. 12 00:00:58,152 --> 00:01:01,598 Ili ga mogu ostaviti, nemam ništa protiv. 13 00:01:01,598 --> 00:01:02,515 Ne zaboravi da smo samo tu 14 00:01:02,515 --> 00:01:05,848 ugao pa nam nije problem. 15 00:01:08,019 --> 00:01:09,608 Možete nam doći ovdje. 16 00:01:09,608 --> 00:01:12,414 Možemo vas posjetiti na škola, izvest ću te na ručak. 17 00:01:12,414 --> 00:01:15,581 Uskoro je slobodan vikend, zar ne? 18 00:01:17,384 --> 00:01:19,656 Puno te volimo, Shelby. 19 00:01:19,656 --> 00:01:21,790 Tvoj otac i ja. 20 00:01:21,790 --> 00:01:23,540 Nadam se da to znaš. 21 00:01:24,872 --> 00:01:27,271 - Bok, oprostite što smetam gospođi Welham 22 00:01:27,271 --> 00:01:28,563 ali je li ovo sve za otići? 23 00:01:28,563 --> 00:01:30,430 - Što god je kod stepenice, hvala ti, James. 24 00:01:30,430 --> 00:01:31,955 - Točno-O. 25 00:01:31,955 --> 00:01:34,078 - Važna godina, ova. 26 00:01:34,078 --> 00:01:36,808 Imaš A-Levels, punoljetnost. 27 00:01:36,808 --> 00:01:38,706 Iako nemoj počinjati razmišljam kad budeš imao 18 28 00:01:38,706 --> 00:01:41,427 Vi ste izvan naše nadležnosti, gospodine. 29 00:01:41,427 --> 00:01:43,795 Nadam se da znaš, Shelby, da smo ikada 30 00:01:43,795 --> 00:01:45,714 tako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 31 00:01:45,714 --> 00:01:47,262 Zaista, jesmo. 32 00:01:47,262 --> 00:01:49,150 Naravno da jesmo. 33 00:01:49,150 --> 00:01:51,260 Ali jednako tako osjećamo da je sada došlo vrijeme 34 00:01:51,260 --> 00:01:53,160 da ti nastaviš dalje. 35 00:01:53,160 --> 00:01:58,160 Vrijeme je da navučete čarape i licem u lice sa svijetom. 36 00:01:58,270 --> 00:02:00,446 Nema smisla živjeti u prošlosti, 37 00:02:00,446 --> 00:02:02,366 pjevajući s gavranima. 38 00:02:02,366 --> 00:02:03,666 Ne kad imaš dovoljno sreće 39 00:02:03,666 --> 00:02:05,916 imati tako svijetlu budućnost. 40 00:02:07,518 --> 00:02:10,494 Tvoj otac i ja jesmo jako sam ponosan na tebe, Shelby. 41 00:02:10,494 --> 00:02:12,327 Puno te volimo. 42 00:02:13,853 --> 00:02:15,686 - I ja tebe volim, mama. 43 00:02:17,832 --> 00:02:18,665 - Shelby? 44 00:02:20,115 --> 00:02:21,960 - Mama, nisam još ni pročitala. 45 00:02:21,960 --> 00:02:23,059 - Pročitali vi to ili ne 46 00:02:23,059 --> 00:02:27,976 teško da je to lijep podsjetnik zadržati o svojoj osobi. 47 00:02:30,578 --> 00:02:32,595 Mislim da to nije zdravo 48 00:02:32,595 --> 00:02:34,632 imati nešto tako sablasno i tužno 49 00:02:34,632 --> 00:02:36,958 i držati ga tako blizu. 50 00:02:36,958 --> 00:02:40,200 Bojim se da će potaknuti morbida opsesija u tebi, Shelby. 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,024 Uvijek si bio čudan fasciniran smrću, 52 00:02:42,024 --> 00:02:43,537 još kao dječak. 53 00:02:43,537 --> 00:02:45,543 Više nego ostala djeca. 54 00:02:45,543 --> 00:02:47,998 Sjećam se jednom tebe donio kući ovu knjigu. 55 00:02:47,998 --> 00:02:50,855 - Bila je to jedna knjiga o Holokaust u petoj godini. 56 00:02:50,855 --> 00:02:52,755 Mama, učili smo Drugi svjetski rat. 57 00:02:52,755 --> 00:02:54,184 Samo me zanimalo. 58 00:02:54,184 --> 00:02:55,464 - Znam, znam, Shelby 59 00:02:55,464 --> 00:02:56,990 ali mislim da to nije baš pametno. 60 00:02:56,990 --> 00:02:58,984 - Stvarno, mama. 61 00:02:58,984 --> 00:03:02,234 Želiš li sada voditi ovaj razgovor? 62 00:03:03,421 --> 00:03:05,992 - To je kao vožnja bicikla, Shelby. 63 00:03:05,992 --> 00:03:07,602 vidjet ćeš. 64 00:03:07,602 --> 00:03:11,742 Uskoro će gotovo biti kao da nikad nisi ni otišao. 65 00:03:31,859 --> 00:03:32,972 - Da, sviđa ti se to? 66 00:03:32,972 --> 00:03:34,222 - Prestani govoriti. 67 00:03:42,883 --> 00:03:44,738 - Bez hlača, zločesta djevojko. 68 00:03:44,738 --> 00:03:46,609 - Rekao sam da prestaneš pričati. 69 00:04:06,832 --> 00:04:07,709 - Jesi li spremna, dušo? 70 00:04:11,692 --> 00:04:12,525 dušo? 71 00:04:16,925 --> 00:04:17,758 dušo? 72 00:04:19,465 --> 00:04:21,481 Dušo, gdje su kondomi? 73 00:04:21,481 --> 00:04:22,981 - Moses, ne, stani! 74 00:04:23,892 --> 00:04:26,260 Sredina je dana. 75 00:04:26,260 --> 00:04:28,020 Upravo krećemo Lilibetina misa dobrodošlice. 76 00:04:28,020 --> 00:04:29,347 Ne možemo to učiniti. 77 00:04:29,347 --> 00:04:30,819 - Mislio sam da želiš da prestanem govoriti. 78 00:04:30,819 --> 00:04:33,272 - Netko bi mogao ući. 79 00:04:33,272 --> 00:04:36,253 Previše smo u svemu ovome. 80 00:04:36,253 --> 00:04:38,365 Nije ti ni dopušteno biti ovdje, Moses. 81 00:04:38,365 --> 00:04:39,730 Kad bi nas učitelj uopće vidio kako se ljubimo 82 00:04:39,730 --> 00:04:41,170 mogli bismo biti suspendirani. 83 00:04:42,003 --> 00:04:44,008 - Evo nas opet. 84 00:04:44,008 --> 00:04:45,149 - Što? 85 00:04:45,149 --> 00:04:46,440 - Svaki put kad se pokušamo poseksati 86 00:04:46,440 --> 00:04:50,235 nađeš nešto, nešto način da nas zaustavi, svaki put. 87 00:04:50,235 --> 00:04:53,117 Kao da ti se ni ne sviđa ja, ili tako nešto, Margot. 88 00:04:53,117 --> 00:04:55,240 - Pa, naravno da želim. 89 00:04:55,240 --> 00:04:56,775 Naravno da želim. 90 00:04:56,775 --> 00:04:59,869 - Kako to da smo to morali držati u tajnosti? 91 00:04:59,869 --> 00:05:01,501 - Što? 92 00:05:01,501 --> 00:05:04,830 Mojsije, kad bi učitelj saznao. 93 00:05:04,830 --> 00:05:07,527 - Ne govorim o školi, o nama. 94 00:05:07,527 --> 00:05:08,466 Kako to da smo morali zadržati 95 00:05:08,466 --> 00:05:11,389 činjenica da smo zajedno tajna? 96 00:05:11,389 --> 00:05:12,639 - Nisi ti. 97 00:05:13,800 --> 00:05:15,633 Nisi ti, ja sam. 98 00:05:17,181 --> 00:05:18,546 Nisam još spreman. 99 00:05:18,546 --> 00:05:22,463 - Što, za naše prijatelje znati da smo zajedno? 100 00:05:24,616 --> 00:05:26,783 - Želim da bude posebno. 101 00:05:28,520 --> 00:05:32,270 Želim ono što imamo, naš prvi put zajedno, 102 00:05:34,854 --> 00:05:36,021 biti poseban. 103 00:05:37,350 --> 00:05:42,350 - Šampanjac i ruže ne napravi nešto posebno, Margot. 104 00:05:42,376 --> 00:05:45,672 - Još nekoliko tjedana, to je sve što tražim. 105 00:05:45,672 --> 00:05:49,589 Samo trebam srediti neke stvari za sebe. 106 00:05:50,940 --> 00:05:53,565 - Znaš da mi možeš reći bilo što. 107 00:05:53,565 --> 00:05:54,398 Pravo? 108 00:06:08,904 --> 00:06:11,112 - Velika mi je čast i hvala 109 00:06:11,112 --> 00:06:14,386 da se smatram cijenjenim sa željenim položajem 110 00:06:14,386 --> 00:06:16,748 dobrodošlice studentima povratnicima 111 00:06:16,748 --> 00:06:20,919 onome što se još nada još jedna uspješna školska godina. 112 00:06:20,919 --> 00:06:22,206 Kao i imati zadovoljstvo 113 00:06:22,206 --> 00:06:25,372 uvođenja novih studenti i profesori podjednako 114 00:06:25,372 --> 00:06:27,911 u našu zajednicu punu ljubavi i podrške. 115 00:06:27,911 --> 00:06:29,972 Nadam se da ćeš ovdje pronaći veliku sreću 116 00:06:29,972 --> 00:06:33,552 sklapanje trajnih prijateljstava i stvarajući bogate uspomene 117 00:06:33,552 --> 00:06:35,574 baš kao što sam u svoje vrijeme 118 00:06:35,574 --> 00:06:38,241 u ovoj zaista izvanrednoj školi. 119 00:06:39,183 --> 00:06:40,837 Opatija Broadbridge nije samo 120 00:06:40,837 --> 00:06:42,996 izvanredna institucija na kojoj 121 00:06:42,996 --> 00:06:45,537 dobiti zvjezdano obrazovanje 122 00:06:45,537 --> 00:06:47,377 već utočište za hranu 123 00:06:47,377 --> 00:06:49,929 kreativnih umova i sigurnog utočišta 124 00:06:49,929 --> 00:06:53,670 za istomišljenike da uče, obogaćuju, 125 00:06:53,670 --> 00:06:56,331 i prakticiraju svoju rimokatoličku vjeru. 126 00:06:56,331 --> 00:07:00,122 Stoga, kao vaša glavna djevojka za nadolazeću školsku godinu, 127 00:07:00,122 --> 00:07:03,455 Tražim da taj potencijal ne propadne. 128 00:07:04,465 --> 00:07:08,292 Postoje tri prekršaja crvene linije ovdje u opatiji Broadbridge 129 00:07:08,292 --> 00:07:12,107 koji kada se ne posluša rezultat u trenutnom izgonu. 130 00:07:12,107 --> 00:07:15,615 Bez obzira na počinitelja, koliko je cijenjen učenik, 131 00:07:15,615 --> 00:07:19,073 ili kako je primijetio rečeni student je sudjelovati u 132 00:07:19,073 --> 00:07:22,912 i ili pridonio prema školski program. 133 00:07:22,912 --> 00:07:25,833 Moram upozoriti svakoga od vas 134 00:07:25,833 --> 00:07:29,624 da nema mjesta ovdje zbog krađe, maltretiranja, 135 00:07:29,624 --> 00:07:34,457 ili zlouporaba supstanci unutar Zajednica opatije Broadbridge. 136 00:07:34,457 --> 00:07:38,124 Posljedica je teška i o kojoj se ne može pregovarati. 137 00:07:39,167 --> 00:07:42,761 Prošle godine, naša zajednica pretrpio razoran gubitak 138 00:07:42,761 --> 00:07:46,623 samo nekoliko dana nakon što smo prekinuli za božićne praznike. 139 00:07:46,623 --> 00:07:49,115 Tragedija se dogodila u vrijeme kada naši voljeni 140 00:07:49,115 --> 00:07:51,115 su naš glavni prioritet. 141 00:07:52,292 --> 00:07:55,911 Hephzibah Locke bila je a lijepa i ljubazna mlada dama 142 00:07:55,911 --> 00:08:00,094 s milijun strasti i još više talenata. 143 00:08:00,094 --> 00:08:02,228 Trebalo je samo razgovarati s njom da bi se razumjelo 144 00:08:02,228 --> 00:08:06,669 ljubav za koju je držala svi i svašta. 145 00:08:06,669 --> 00:08:11,490 Stvari koje je željela postići i sada nikada neće. 146 00:08:11,490 --> 00:08:16,157 Da je Eppy još danas ovdje, zdravo i sretno i dobro 147 00:08:17,856 --> 00:08:20,185 Ne sumnjam u svoje umu da bi ona stajala 148 00:08:20,185 --> 00:08:22,172 gdje sada stojim. 149 00:08:22,172 --> 00:08:24,405 I umjesto sebe ona bi bila ta na 150 00:08:24,405 --> 00:08:27,322 ova propovjedaonica vam svima želi dobrodošlicu. 151 00:08:28,577 --> 00:08:30,810 Brojite svoje blagoslove. 152 00:08:30,810 --> 00:08:33,189 Pronađite stvari na kojima možete biti zahvalni. 153 00:08:33,189 --> 00:08:35,947 Stvari koje možda imate inače previdjeti. 154 00:08:35,947 --> 00:08:38,218 Vaše obitelji možda. 155 00:08:38,218 --> 00:08:41,224 Što ste radili tijekom ljetne stanke. 156 00:08:41,224 --> 00:08:44,487 Zajedno možemo ovo napraviti godina prva za pamćenje. 157 00:08:44,487 --> 00:08:46,499 Ako ste voljni stavi se tamo. 158 00:08:46,499 --> 00:08:50,485 Ako ste voljni staviti u vremenu i trudu 159 00:08:50,485 --> 00:08:53,063 onda nema ograničenja za obogaćivanje 160 00:08:53,063 --> 00:08:55,042 i sreću koju ovdje možete postići 161 00:08:55,042 --> 00:08:56,792 u opatiji Broadbridge. 162 00:08:58,121 --> 00:09:00,048 Tražite i naći ćete. 163 00:09:00,048 --> 00:09:02,780 Pitajte i možda će vam se dati. 164 00:09:02,780 --> 00:09:04,804 U ime oca, sina, 165 00:09:04,804 --> 00:09:06,971 i Duh Sveti, amen. 166 00:09:12,667 --> 00:09:14,248 - Što je s ljetom, što ste radili? 167 00:09:14,248 --> 00:09:15,081 - Uh, znaš. 168 00:09:15,081 --> 00:09:17,354 Radije ne bih o tome. 169 00:09:24,611 --> 00:09:25,489 - Hej ljudi. 170 00:09:25,489 --> 00:09:26,378 - Hej, eno je. 171 00:09:26,378 --> 00:09:27,211 - Bok. 172 00:09:28,790 --> 00:09:30,707 - Bio sam tako, tako nervozan. 173 00:09:33,390 --> 00:09:35,483 - Vidio sam kako ti se ruke tresu. 174 00:09:35,483 --> 00:09:36,649 Znate kada ste držali svoj papir 175 00:09:36,649 --> 00:09:38,050 bio si nekako ovakav. 176 00:09:38,050 --> 00:09:39,256 A mislio sam da ćeš povratiti 177 00:09:39,256 --> 00:09:41,177 s tvog lica, iskreno. 178 00:09:41,177 --> 00:09:42,203 - Samo sekundu. 179 00:09:42,203 --> 00:09:43,036 Shelby? 180 00:09:44,530 --> 00:09:46,419 Shelby Welham. 181 00:09:46,419 --> 00:09:47,252 Bok, zdravo. 182 00:09:48,454 --> 00:09:49,287 - Bok. 183 00:09:49,287 --> 00:09:50,646 - Bože, bok. 184 00:09:50,646 --> 00:09:52,073 zdravo kako si 185 00:09:52,073 --> 00:09:52,964 kako je sve 186 00:09:52,964 --> 00:09:54,073 jesi dobro 187 00:09:54,073 --> 00:09:55,612 Nedostajao si mi, Shelb. 188 00:09:55,612 --> 00:09:57,112 - Teško je. 189 00:09:58,926 --> 00:10:01,343 Teško je vratiti se, stvarno. 190 00:10:03,879 --> 00:10:06,104 - Pa, tako je lijepo vidjeti te, Shelb. 191 00:10:06,104 --> 00:10:08,905 Iskreno, lijepo te je vidjeti. 192 00:10:08,905 --> 00:10:09,972 - Kako si? 193 00:10:09,972 --> 00:10:12,344 - Ja? Oh, isto staro. 194 00:10:12,344 --> 00:10:13,594 Iste stare stvari. 195 00:10:14,715 --> 00:10:16,032 Bilo mi je dosadno, zapravo. 196 00:10:16,032 --> 00:10:16,865 - O da? 197 00:10:18,234 --> 00:10:19,707 - Ali kako si? 198 00:10:19,707 --> 00:10:21,563 Znaš, kako je sve? 199 00:10:21,563 --> 00:10:23,063 Kako si? 200 00:10:25,711 --> 00:10:27,181 - Bolje. 201 00:10:27,181 --> 00:10:28,681 - Izgledaš bolje. 202 00:10:29,566 --> 00:10:31,233 I sad si se vratio. 203 00:10:33,157 --> 00:10:35,348 Ne mogu biti sretniji, Shelb. 204 00:10:35,348 --> 00:10:38,746 Iskreno, ne bih mogao biti sretniji što te vidim. 205 00:10:45,263 --> 00:10:49,180 Hoćeš li van i izaći na svjež zrak? 206 00:10:51,293 --> 00:10:54,318 - Smiju li glavne djevojke pušiti? 207 00:11:16,294 --> 00:11:17,822 Što? 208 00:11:17,822 --> 00:11:18,655 - Ništa. 209 00:11:19,597 --> 00:11:20,443 - Što to radiš? 210 00:11:20,443 --> 00:11:21,276 - Ne radim ništa. 211 00:11:21,276 --> 00:11:22,776 - Lilibet. - Što? 212 00:11:24,835 --> 00:11:25,668 - U redu. 213 00:11:32,240 --> 00:11:33,073 Prestani! 214 00:11:33,073 --> 00:11:34,073 - Prestati što? 215 00:11:36,228 --> 00:11:37,061 - Ništa. 216 00:11:40,002 --> 00:11:40,835 - U redu. 217 00:12:22,920 --> 00:12:23,931 - Vau! 218 00:12:23,931 --> 00:12:25,124 - O moj Bože. 219 00:12:25,124 --> 00:12:25,957 - Da! 220 00:12:27,080 --> 00:12:28,616 - Varalice, prestao si prije... 221 00:12:28,616 --> 00:12:30,533 - Smiri se, smiri se. 222 00:12:32,091 --> 00:12:34,248 - Ja sam kralj šume! 223 00:12:35,894 --> 00:12:36,926 Ma hajde. 224 00:12:36,926 --> 00:12:37,759 - Vau. 225 00:12:38,713 --> 00:12:39,948 - Bio si tako dobar. 226 00:12:44,359 --> 00:12:45,223 - Bok ljudi, bok. 227 00:12:45,223 --> 00:12:47,289 - Samo ti ne mogu vjerovati, kao, ispraznio pola tog piva. 228 00:12:47,289 --> 00:12:48,122 - Lilibet! 229 00:13:07,376 --> 00:13:09,381 - Previše si jebeno popio. 230 00:13:09,381 --> 00:13:11,368 - Where's Charles going? 231 00:13:11,368 --> 00:13:12,201 Charles! 232 00:13:13,161 --> 00:13:15,494 - Idem samo popišati! 233 00:13:26,599 --> 00:13:27,432 Ariel. 234 00:13:28,304 --> 00:13:29,535 - Charles. 235 00:13:29,535 --> 00:13:31,450 - How are we? 236 00:13:31,450 --> 00:13:33,116 - Dobro. 237 00:13:33,116 --> 00:13:36,943 - Prvi tjedan natrag je uvijek a shock to the system. 238 00:13:36,943 --> 00:13:37,776 - You? 239 00:13:38,926 --> 00:13:39,759 - Dobro. 240 00:13:40,673 --> 00:13:41,506 Ja sam dobro. 241 00:13:44,416 --> 00:13:46,816 Bolje da dobiješ ono što sam tražio. 242 00:13:46,816 --> 00:13:47,995 - Ovisi. 243 00:13:47,995 --> 00:13:48,828 - On? 244 00:13:50,309 --> 00:13:52,809 - What you brought me. 245 00:13:57,244 --> 00:14:00,661 - Mislim da bi ovo moglo biti vrijedno svoje težine. 246 00:14:04,327 --> 00:14:05,160 - Shvaćam. 247 00:14:11,274 --> 00:14:14,774 Drago mi je poslovati s tobom, Charles. 248 00:14:23,811 --> 00:14:25,807 - Zašto si to uopće želio? 249 00:14:25,807 --> 00:14:30,092 - Zašto netko želi gola fotografija nekog drugog? 250 00:14:30,092 --> 00:14:30,925 - Što? 251 00:14:33,115 --> 00:14:34,779 O jebote. 252 00:14:34,779 --> 00:14:36,374 To je jebeno odvratno, Ariel. 253 00:14:36,374 --> 00:14:38,176 To je jebeno gadno. 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,201 - Ti si slikao. 255 00:14:39,201 --> 00:14:41,227 - Da, ali nisam shvatiti da je za to. 256 00:14:41,227 --> 00:14:42,529 Odjebi nazad, Ariel. 257 00:14:42,529 --> 00:14:43,571 - Dogovor je dogovor Charles. 258 00:14:43,571 --> 00:14:44,569 - Mislim da si me krivo čuo, pederčino. 259 00:14:44,569 --> 00:14:46,094 Rekao sam, odjebi nazad. 260 00:14:46,094 --> 00:14:46,927 - Ili što? 261 00:14:46,927 --> 00:14:48,104 - Prebit ću te do smrti, 262 00:14:48,104 --> 00:14:49,644 ti malo govno, eto što. 263 00:14:49,644 --> 00:14:50,816 - Bogat dolazi od nekoga tko je u blizini 264 00:14:50,816 --> 00:14:53,596 spustiti se i isprljati se stanoviti gospodin Charlie. 265 00:14:53,596 --> 00:14:56,078 Znaš što, dođi k sebi razmisli o tome, Charles, 266 00:14:56,078 --> 00:14:58,308 tvoja ljubav prema kokainu je čudno narcisoidan. 267 00:14:58,308 --> 00:14:59,335 - Odjebi, Ariel. 268 00:14:59,335 --> 00:15:00,724 Ti mali perverznjaku. 269 00:15:00,724 --> 00:15:02,249 - Biva izabran za kralja šume 270 00:15:02,249 --> 00:15:03,136 i misli da on vodi mjesto. 271 00:15:03,136 --> 00:15:04,886 - Ja vodim mjesto. 272 00:15:06,922 --> 00:15:09,402 - Kako si uopće došao do ove fotografije? 273 00:15:09,402 --> 00:15:10,802 - Nije bilo teško. 274 00:15:10,802 --> 00:15:11,897 Kad je Moose pred ljudima 275 00:15:11,897 --> 00:15:13,863 uvijek se šepuri gol. 276 00:15:13,863 --> 00:15:16,081 - Nije teško, ali je sigurno veliko. 277 00:15:16,081 --> 00:15:18,024 - Ti si tako prljavi mali peder. 278 00:15:18,024 --> 00:15:18,872 - Odjebi, Charles. 279 00:15:18,872 --> 00:15:20,037 Samo se bojiš da ćeš dobiti tvrdoglavicu 280 00:15:20,037 --> 00:15:21,063 ako sam ikada došao k tebi. 281 00:15:21,063 --> 00:15:22,380 - Znaš, čak i ako si živa kaša 282 00:15:22,380 --> 00:15:24,280 još uvijek mi možeš nabaviti koka-kolu. 283 00:15:24,280 --> 00:15:26,363 Pazi, mala sirena. 284 00:15:28,049 --> 00:15:30,742 - Reci Roisin da imam i njezine stvari, hoćeš li? 285 00:15:30,742 --> 00:15:32,711 - Roisin je naručio? 286 00:15:32,711 --> 00:15:35,498 - Da, zašto ne bi? 287 00:15:35,498 --> 00:15:36,760 - Roisin Joyce? 288 00:15:36,760 --> 00:15:38,465 - Što želite reći? 289 00:15:38,465 --> 00:15:39,672 - Rekla mi je da se ne drogira 290 00:15:39,672 --> 00:15:41,322 više u školi. 291 00:15:41,322 --> 00:15:44,747 - Pa valjda se promijenila njezin um, zar ne. 292 00:15:44,747 --> 00:15:47,798 - Da, pretpostavljam da jest, zar ne. 293 00:15:47,798 --> 00:15:50,377 Bolje da to ne pokazujete fotografija svima, pederu. 294 00:15:50,377 --> 00:15:52,794 - Bit će to naša mala tajna. 295 00:15:54,409 --> 00:15:58,180 - Mm, onda je pitao hoće li Ja bih za njega. 296 00:15:58,180 --> 00:16:00,285 Između tebe i mene, kunem se životom. 297 00:16:00,285 --> 00:16:01,825 Nemam pojma što sve druge djevojke 298 00:16:01,825 --> 00:16:03,739 govorili jer on je sasvim doslovno 299 00:16:03,739 --> 00:16:05,624 najmanji koji sam ikad vidio. 300 00:16:05,624 --> 00:16:07,160 A kamoli sranje. 301 00:16:07,160 --> 00:16:09,271 Uspoređujem ga s koktel kobasicom. 302 00:16:09,271 --> 00:16:10,688 Zbunjujuće, stvarno. 303 00:16:12,336 --> 00:16:15,727 A onda je upitao je li on nazvao bi ga tata. 304 00:16:15,727 --> 00:16:16,585 - Ne! 305 00:16:16,585 --> 00:16:17,418 - Znam! 306 00:16:19,107 --> 00:16:20,563 - O moj Bože. 307 00:16:20,563 --> 00:16:21,754 - Roisin, koju riječ? 308 00:16:21,754 --> 00:16:24,945 - Čini se da me sada čeka batina. 309 00:16:24,945 --> 00:16:26,234 Vidimo se kasnije. 310 00:16:26,234 --> 00:16:27,122 - Bok. 311 00:16:27,122 --> 00:16:27,955 - Bok! 312 00:16:29,228 --> 00:16:30,516 - Bok! 313 00:16:30,516 --> 00:16:33,192 - Jedva čekam pečenje Charles o svemu tome. 314 00:16:33,192 --> 00:16:34,728 - Oh Moose, ne možeš, to je zločesto. 315 00:16:34,728 --> 00:16:37,072 - Da, ali to je Charles, on bi. 316 00:16:37,072 --> 00:16:38,694 - Da budem poštena Lilibet, to je Charles. 317 00:16:38,694 --> 00:16:40,539 Teško da će mu biti svejedno. 318 00:16:40,539 --> 00:16:41,772 - Pretpostavljam. 319 00:16:41,772 --> 00:16:43,939 - Idem malo proći. 320 00:16:45,571 --> 00:16:47,097 Hoćete li nešto? 321 00:16:47,097 --> 00:16:48,096 - Izlet u WC? 322 00:16:48,096 --> 00:16:49,940 Ne osobito, Moses, ne. 323 00:16:49,940 --> 00:16:52,023 - Nemojte reći da nisam pitao. 324 00:16:56,416 --> 00:16:57,913 - Kako je Shelby? 325 00:16:57,913 --> 00:16:59,330 - Dobro, zapravo. 326 00:17:00,451 --> 00:17:02,126 Znaš, on je još uvijek tužan, očito. 327 00:17:02,126 --> 00:17:05,457 Ali mislim da počinje sve pod kontrolom. 328 00:17:05,457 --> 00:17:06,924 - Večeras nije htio doći? 329 00:17:06,924 --> 00:17:08,560 - Jesam ga pozvala. 330 00:17:08,560 --> 00:17:11,569 Ali rekao je da nešto čita ili nešto za nadoknaditi. 331 00:17:11,569 --> 00:17:14,301 - Misliš da bi on to do sada prebolio. 332 00:17:14,301 --> 00:17:17,384 - Pa, dogodit će se kad bude spreman. 333 00:17:19,417 --> 00:17:21,272 Očito se stvarno distancirao 334 00:17:21,272 --> 00:17:23,422 od Claire i Tippy i to puno preko ljeta. 335 00:17:23,422 --> 00:17:24,422 - Stvarno? 336 00:17:25,445 --> 00:17:26,958 Moses i ja smo doslovno razgovarali 337 00:17:26,958 --> 00:17:28,941 toj skupini neki dan. 338 00:17:28,941 --> 00:17:32,352 Mislim, rekao sam neki dan, Govorim o prošlom mandatu. 339 00:17:32,352 --> 00:17:35,373 Ali stvarno su prilično čudni. 340 00:17:35,373 --> 00:17:39,660 Mislim, čak smo i govorili da sad kad Eppy nema 341 00:17:39,660 --> 00:17:43,265 Shelby bi se vjerojatno mogla uklopiti s nama. 342 00:17:43,265 --> 00:17:45,607 - Sada kada je Eppy otišao? 343 00:17:45,607 --> 00:17:47,453 - Lilibet, znaš ja nije tako mislio. 344 00:17:47,453 --> 00:17:48,742 - Govorio si u Mojsijevo ime 345 00:17:48,742 --> 00:17:50,170 užasno puno u zadnje vrijeme. 346 00:17:50,170 --> 00:17:52,054 Neki poseban razlog, ili? 347 00:17:52,054 --> 00:17:55,064 - Kunem se Bogom, taj dečko je psihopata. 348 00:17:55,064 --> 00:17:56,078 - Roisin mogu li biti? 349 00:17:56,078 --> 00:17:57,201 - Poslužite se. 350 00:17:57,201 --> 00:17:58,671 - Što je sad napravio? 351 00:17:58,671 --> 00:18:00,057 - Doslovno je samo krenuo na mene 352 00:18:00,057 --> 00:18:01,373 za naručivanje stvari preko Ariela. 353 00:18:01,373 --> 00:18:02,845 Kao da zna pričati. 354 00:18:02,845 --> 00:18:03,912 - Roisin. 355 00:18:03,912 --> 00:18:05,632 - Što? Nemoj i ti početi. 356 00:18:05,632 --> 00:18:07,032 Odmah ću to vratiti. 357 00:18:07,032 --> 00:18:09,348 - Što uopće naručuješ od njega? 358 00:18:09,348 --> 00:18:11,789 Bože, ne bih vjerovao ničemu što mi je dao. 359 00:18:11,789 --> 00:18:13,466 Čak ni vodu. 360 00:18:13,466 --> 00:18:15,671 Tko zna što dječak stavlja u to. 361 00:18:15,671 --> 00:18:17,002 - To je samo malo trave. 362 00:18:17,002 --> 00:18:18,722 - Roisin, samo budi oprezna, u redu? 363 00:18:18,722 --> 00:18:20,095 Rekli su na mom monitorskom sastanku 364 00:18:20,095 --> 00:18:21,925 da će stvarno smanjiti droge ove godine. 365 00:18:21,925 --> 00:18:23,880 - Što će, dovraga, učiniti? 366 00:18:23,880 --> 00:18:26,071 Već je vrijedno izbacivanja. 367 00:18:26,071 --> 00:18:28,623 Što, dovesti pse tragače? 368 00:18:28,623 --> 00:18:30,522 - Teško da jesam šmrkajući koku niz labud 369 00:18:30,522 --> 00:18:31,840 kao što je Charles. 370 00:18:31,840 --> 00:18:33,199 Kunem se Bogom da taj dečko šmrče kokain 371 00:18:33,199 --> 00:18:35,043 kao jebena svinja u potrazi za tartufima. 372 00:18:35,043 --> 00:18:36,873 A ipak ima napad na mene. 373 00:18:36,873 --> 00:18:38,424 - Možda mu je samo stalo do tebe. 374 00:18:38,424 --> 00:18:41,757 - Nema pravo, gotovi smo. 375 00:18:42,788 --> 00:18:44,048 - To nije smiješno, Charles! 376 00:18:46,933 --> 00:18:49,968 - Još tri piva i označi me, 377 00:18:49,968 --> 00:18:52,135 gledate ga kako čini potez. 378 00:18:53,119 --> 00:18:53,952 - WHO? 379 00:18:53,952 --> 00:18:54,785 Los? 380 00:18:56,072 --> 00:19:00,218 - Ne, govorim o Charlesu krenuvši na Roisin. 381 00:19:00,218 --> 00:19:01,799 O čemu pričaš? 382 00:19:01,799 --> 00:19:03,089 - Ništa, oprosti. 383 00:19:03,089 --> 00:19:04,268 - Los? 384 00:19:04,268 --> 00:19:06,750 Je li Moose stvar koja se događa, što? 385 00:19:06,750 --> 00:19:07,745 - Nije to ništa. 386 00:19:07,745 --> 00:19:09,201 - Los, stvarno, s tobom? 387 00:19:09,201 --> 00:19:11,572 - Ne, mi nismo stvar, to nije ništa. 388 00:19:11,572 --> 00:19:12,405 - U redu. 389 00:19:12,405 --> 00:19:13,777 - Lilibet je samo kreten. 390 00:19:13,777 --> 00:19:16,717 - Samo sam rekao, kao dolazio si, 391 00:19:16,717 --> 00:19:20,031 da se ti i Moose činite strašno bliskima u zadnje vrijeme 392 00:19:20,031 --> 00:19:21,251 i samo sam se pitao da li- 393 00:19:21,251 --> 00:19:22,084 - Ali nisi bio u pravu. 394 00:19:22,084 --> 00:19:24,510 Ništa se ne događa, apsolutno ništa! 395 00:19:24,510 --> 00:19:26,798 Lilibet je samo kreten. 396 00:19:26,798 --> 00:19:28,461 - Prilično obrambeno. 397 00:19:28,461 --> 00:19:30,041 - Pa on je opsjednut tobom, znaš? 398 00:19:30,041 --> 00:19:31,773 - Što, ne nije. 399 00:19:31,773 --> 00:19:32,746 - Naravno da jest. 400 00:19:32,746 --> 00:19:34,799 Svaki put kad se zajedno napijemo on to praktički viče. 401 00:19:34,799 --> 00:19:35,783 - Hoće li sada? 402 00:19:35,783 --> 00:19:38,487 - Vjerojatno piša, to je sve. 403 00:19:38,487 --> 00:19:41,383 - Pa, imalo bi smisla. 404 00:19:41,383 --> 00:19:42,744 - Što bi? 405 00:19:42,744 --> 00:19:44,476 - Sva vremena upoznali ste se u ljeto. 406 00:19:44,476 --> 00:19:46,183 Samo vas dvoje. 407 00:19:46,183 --> 00:19:47,473 - Svi FaceTimeovi. 408 00:19:47,473 --> 00:19:49,428 - Mi smo samo prijatelji! 409 00:19:49,428 --> 00:19:51,286 - S povlasticama. 410 00:19:51,286 --> 00:19:53,796 - Zar me nitko od vas dvoje uopće ne poznaje? 411 00:19:53,796 --> 00:19:56,764 Nikada ne bih otišao tamo s Mosesom, nikad! 412 00:19:56,764 --> 00:19:57,597 - U redu. 413 00:19:57,597 --> 00:20:00,771 - Ne bih dirao dječak sa motkom od 10 stopa. 414 00:20:00,771 --> 00:20:03,308 Imam standarde, znaš. 415 00:20:03,308 --> 00:20:04,428 Načela. 416 00:20:04,428 --> 00:20:06,373 - Oh, ali ti bi budite tako slatki zajedno. 417 00:20:06,373 --> 00:20:07,923 - On je dobar momak, mislim. 418 00:20:07,923 --> 00:20:10,333 - Na prijateljski način, siguran sam. 419 00:20:10,333 --> 00:20:12,568 - Ali kao ljubavnik? 420 00:20:12,568 --> 00:20:15,633 - Moose je samo dječak, u redu. 421 00:20:15,633 --> 00:20:17,824 Volim svoje muškarce malo starije. 422 00:20:17,824 --> 00:20:19,280 Znate, zreliji. 423 00:20:19,280 --> 00:20:21,067 Trebala bi to znati, Roisin. 424 00:20:21,067 --> 00:20:24,466 - Muškarci, što poput vas bratovi prijatelji sa sveucilišta? 425 00:20:24,466 --> 00:20:25,838 - Lilibet, šuti. 426 00:20:25,838 --> 00:20:28,403 Također, vi ste jedan za razgovor. 427 00:20:28,403 --> 00:20:31,736 - Ma ne, potpuno sam zaboravio na to. 428 00:20:33,989 --> 00:20:36,175 - Pretpostavljam da ne bi onda smeta ako odem za njega. 429 00:20:36,175 --> 00:20:37,189 - Što? 430 00:20:37,189 --> 00:20:38,272 - Što, što? 431 00:20:39,241 --> 00:20:40,309 - Roisin. 432 00:20:40,309 --> 00:20:42,916 - Iskreno, kaže Margot ona ga ne voli. 433 00:20:42,916 --> 00:20:45,204 Pa sigurno ne bi smeta mi ako sam tada išao za njim. 434 00:20:45,204 --> 00:20:46,646 Nema smisla pustiti kapetana 435 00:20:46,646 --> 00:20:48,463 ragbi momčadi idu u nepovrat. 436 00:20:48,463 --> 00:20:52,748 - Tko sam ja da vas zaustavljam, beštije od polaganja jedno s drugim? 437 00:20:52,748 --> 00:20:55,071 - Pogodite tko je na kraju pobijedio kralja? 438 00:20:55,071 --> 00:20:56,759 - Oh, čestitam, Moose. 439 00:20:56,759 --> 00:20:58,256 Tako sam ponosan na tebe. 440 00:20:58,256 --> 00:21:00,018 - Još tri piva. 441 00:21:00,018 --> 00:21:01,873 - Hajde dušo, dođi ovamo. 442 00:21:01,873 --> 00:21:03,082 - Što? 443 00:21:03,082 --> 00:21:04,982 - Ne budi kučka, hajde. 444 00:21:04,982 --> 00:21:06,535 Za stara vremena, hajde Roisin. 445 00:21:06,535 --> 00:21:07,975 Samo jedan poljubac za mene, dušo. 446 00:21:07,975 --> 00:21:09,628 - Oh Charles, sjeban si, daj. 447 00:21:09,628 --> 00:21:10,651 - Samo pripit. 448 00:21:10,651 --> 00:21:11,929 Samo pripit. 449 00:21:11,929 --> 00:21:13,510 To je ono smiješno. 450 00:21:13,510 --> 00:21:16,325 Zato je tako smiješno. 451 00:21:16,325 --> 00:21:18,780 Hajde, Roisin, samo jedan poljubac za mene, dušo. 452 00:21:18,780 --> 00:21:20,138 Samo večeras. 453 00:21:20,138 --> 00:21:21,232 - O moj Bože, ne! 454 00:21:21,232 --> 00:21:22,465 - Roisin! - Odjebi! 455 00:21:22,465 --> 00:21:24,060 - Sretno s vraćanjem u kuću 456 00:21:24,060 --> 00:21:25,335 a da vas ne uhvate. 457 00:21:25,335 --> 00:21:26,609 - Oh, jebote. 458 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 - Chuckernot. - Chuckernot. 459 00:21:27,660 --> 00:21:29,019 - Chuckernot. 460 00:21:29,019 --> 00:21:32,305 - Vi me stvarno očekujete vrećasto, ozbiljno? 461 00:21:32,305 --> 00:21:33,720 - Pravila su pravila, Margot. 462 00:21:33,720 --> 00:21:34,913 - Ne. 463 00:21:34,913 --> 00:21:36,202 Ako očekuješ da ga čuvam 464 00:21:36,202 --> 00:21:38,310 on će spavati vani. 465 00:21:38,310 --> 00:21:40,972 - Margot, on je pijan. - I? 466 00:21:40,972 --> 00:21:45,183 Ne riskiram suspenziju nad njegovim pijanim magarcem. 467 00:21:45,183 --> 00:21:46,766 Jebeno smiješno. 468 00:21:50,524 --> 00:21:51,357 - Jebote. 469 00:22:01,978 --> 00:22:05,389 To je to, prijatelju, izbaci sve. 470 00:22:05,389 --> 00:22:08,133 - Stvarno sam se onesvijestio. 471 00:22:08,133 --> 00:22:10,298 - Samo na trenutak, druže, ne brini za to. 472 00:22:10,298 --> 00:22:11,185 - Jadno. 473 00:22:11,185 --> 00:22:14,055 - Bilo ti je stvarno neugodno s Roisin, doduše. 474 00:22:14,055 --> 00:22:15,760 - Sjećam se tog dijela, hvala. 475 00:22:15,760 --> 00:22:17,505 - Djevojke su se zabrinule samo zato 476 00:22:17,505 --> 00:22:18,892 počelo se činiti da dobivaš 477 00:22:18,892 --> 00:22:20,334 pomalo izvan kontrole. 478 00:22:20,334 --> 00:22:22,039 Ipak, nismo nas uhvatili, zar ne? 479 00:22:22,039 --> 00:22:24,039 Dakle, nema štete. - Pošteno. 480 00:22:26,499 --> 00:22:28,883 - Ti si zapravo takav savijač. 481 00:22:28,883 --> 00:22:31,462 - Pa jedva se mogu iskrasti za cigaretu odmah, mogu li? 482 00:22:31,462 --> 00:22:33,043 Plus to je Mad Mulholland na dužnosti. 483 00:22:33,043 --> 00:22:34,582 Imaš muda samo biti ovdje. 484 00:22:34,582 --> 00:22:35,749 - Malo pripit. 485 00:22:41,405 --> 00:22:42,680 - Hej, hej, hej. 486 00:22:42,680 --> 00:22:44,025 Sredit ćemo vaš savijač. 487 00:22:44,025 --> 00:22:46,840 - Kao što ste rekli, teško da mogu idem odmah na cigaretu, mogu li? 488 00:22:46,840 --> 00:22:48,823 Hajde Charles, podijeli to sa svima. 489 00:22:48,823 --> 00:22:51,215 - Kao da sam podijelio svoj čips? 490 00:22:51,215 --> 00:22:52,758 - Tko te uspio vratiti u kuću 491 00:22:52,758 --> 00:22:54,547 malo bez daha, hm? 492 00:22:54,547 --> 00:22:55,476 Ovaj klinac. 493 00:22:55,476 --> 00:22:57,390 Dodaj preko. 494 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 Chander dječak. 495 00:23:00,718 --> 00:23:04,348 Ne želim dobiti svoj dah od šandera. 496 00:23:04,348 --> 00:23:07,412 - Znate koju igru igramo nisi igrao godinama? 497 00:23:07,412 --> 00:23:09,090 Zajebi, oženi se, ubij. 498 00:23:09,090 --> 00:23:11,323 - Dobro, zajebi, oženi se, ubij. 499 00:23:11,323 --> 00:23:14,323 Roisin, Percy Gladstone i Margot. 500 00:23:16,550 --> 00:23:17,549 - Ozbiljno? 501 00:23:17,549 --> 00:23:19,294 - Da, zašto ne? 502 00:23:19,294 --> 00:23:20,461 - U redu, onda ubij Margot. 503 00:23:20,461 --> 00:23:21,651 - Što, zašto? 504 00:23:21,651 --> 00:23:22,568 - Malo je mršava. 505 00:23:22,568 --> 00:23:23,401 - Oh, zaboga. 506 00:23:23,401 --> 00:23:24,565 - Šalim se. 507 00:23:24,565 --> 00:23:25,883 Ali cijela ta stvar s bogatom kučkom 508 00:23:25,883 --> 00:23:28,029 ona se stvarno ljuti odjebi me ponekad. 509 00:23:28,029 --> 00:23:28,905 - Koji kurac, Charles. 510 00:23:28,905 --> 00:23:30,361 I ti to učini. 511 00:23:30,361 --> 00:23:33,185 Svi tvoji satovi, obiteljski automobili na Thru Vineu. 512 00:23:33,185 --> 00:23:34,920 - Objašnjava zašto želiš toliko je zajebavati. 513 00:23:34,920 --> 00:23:36,096 - Oh, samo nastavi igrati, hoćeš li? 514 00:23:36,096 --> 00:23:37,222 - Dobro, ali za zapisnik postoji 515 00:23:37,222 --> 00:23:39,968 razlika između plave krvi 516 00:23:39,968 --> 00:23:41,643 i nouveau riche. 517 00:23:41,643 --> 00:23:44,558 Ubij Margot, kreši Percyja, oženi Ros. 518 00:23:44,558 --> 00:23:45,903 - Ženiš se s Roisin? 519 00:23:45,903 --> 00:23:46,736 - To sam i rekao. 520 00:23:46,736 --> 00:23:47,608 - Mislio sam da je mrziš? 521 00:23:47,608 --> 00:23:48,441 - Znam. 522 00:23:48,441 --> 00:23:49,924 - Ipak se ženiš njome. 523 00:23:49,924 --> 00:23:51,247 - Valjda. - Što? 524 00:23:51,247 --> 00:23:52,107 - Pa svi mrze 525 00:23:52,107 --> 00:23:53,339 osoba s kojom su u braku, zar ne? 526 00:23:53,339 --> 00:23:54,879 Moji roditelji rade. 527 00:23:54,879 --> 00:23:55,712 - Valjda. 528 00:23:55,712 --> 00:23:56,766 - Eto, onda. 529 00:23:56,766 --> 00:23:58,028 Jebi se, oženi se, ubij isto za tebe, idi. 530 00:23:58,028 --> 00:23:59,858 - Oženiti Margot, očito. 531 00:23:59,858 --> 00:24:01,009 - Što ako je to bio čestit brak? 532 00:24:01,009 --> 00:24:01,993 - Koji je kurac čedni brak? 533 00:24:01,993 --> 00:24:03,131 - U braku ste, ali nema seksa. 534 00:24:03,131 --> 00:24:04,364 - Ne bismo imali jedno takvo. 535 00:24:04,364 --> 00:24:05,377 - Ali što ako jesi? 536 00:24:05,377 --> 00:24:06,805 - Nijedan brak nije čestit. 537 00:24:06,805 --> 00:24:08,719 Suđeno ti je da imaš seks nakon što se vjenčate. 538 00:24:08,719 --> 00:24:10,965 To je smisao braka, kretenu. 539 00:24:10,965 --> 00:24:12,601 Ideš li uopće u katoličku školu? 540 00:24:12,601 --> 00:24:14,263 - Dobro. 541 00:24:14,263 --> 00:24:16,690 - Jebi Percyja, oženi Margot, ubij Roisin. 542 00:24:16,690 --> 00:24:17,996 Mislim, volim biti u njezinoj blizini 543 00:24:17,996 --> 00:24:19,798 ali jednostavno je tako puna sebe. 544 00:24:19,798 --> 00:24:21,240 - A Margot nije? 545 00:24:21,240 --> 00:24:22,624 - Nisam veliki obožavatelj njezinog smisla za modu, 546 00:24:22,624 --> 00:24:23,484 bilo, da budem iskren. 547 00:24:23,484 --> 00:24:24,967 - Ne mogu svi nositi Talijanski dizajneri, Moose. 548 00:24:24,967 --> 00:24:26,229 - Ne kažem da imaju do, ali treba li joj stvarno 549 00:24:26,229 --> 00:24:27,394 obući se kao da se našla 550 00:24:27,394 --> 00:24:29,211 u Kambodži ili neko sranje. 551 00:24:29,211 --> 00:24:30,044 - Što? 552 00:24:30,044 --> 00:24:31,180 - Oblači se kao da bila je na prekidu 553 00:24:31,180 --> 00:24:32,191 za proteklo desetljeće. 554 00:24:32,191 --> 00:24:35,198 - Bolje nego biti Kate Moss tipa B. 555 00:24:35,198 --> 00:24:37,416 Kako je Margot uopće? 556 00:24:37,416 --> 00:24:38,371 - Što? 557 00:24:38,371 --> 00:24:40,355 - Izrađivao si ona već godinama, Moose. 558 00:24:40,355 --> 00:24:42,532 Čak je i slijepi stari otac Bead mogao vidjeti. 559 00:24:42,532 --> 00:24:43,515 kako je 560 00:24:43,515 --> 00:24:45,765 - Da, u redu je, pretpostavljam. 561 00:24:46,860 --> 00:24:47,941 - Što to znači? 562 00:24:47,941 --> 00:24:50,024 - Mislim, ide dobro. 563 00:24:51,061 --> 00:24:54,067 - Tako si jebeni ševio ju, zar ne? 564 00:24:54,067 --> 00:24:55,260 zar ne? 565 00:24:55,260 --> 00:24:56,591 Ti lukavi pas. 566 00:24:56,591 --> 00:24:59,836 Toliko si joj davao dobro staro boning, zar ne? 567 00:24:59,836 --> 00:25:01,250 Držao si to tiho, zar ne? 568 00:25:01,250 --> 00:25:02,083 - Ne, nisam. 569 00:25:02,083 --> 00:25:04,120 Nismo se kresali, Charles. 570 00:25:04,120 --> 00:25:05,341 - Što si onda učinio? 571 00:25:05,341 --> 00:25:06,174 - Ništa. 572 00:25:07,102 --> 00:25:09,307 Nismo ništa napravili. 573 00:25:09,307 --> 00:25:11,581 Margot se ne sviđam takav. 574 00:25:11,581 --> 00:25:12,662 Ne sviđam joj se na takav način. 575 00:25:12,662 --> 00:25:13,772 - Sranje, reci mi. 576 00:25:13,772 --> 00:25:14,605 - Što da ti kažem? 577 00:25:14,605 --> 00:25:15,602 - Što se događa s tobom i Margot? 578 00:25:15,602 --> 00:25:16,695 - Nema se što reći. 579 00:25:16,695 --> 00:25:18,609 - Da sam na tvom mjestu, bio bih za Margotina soba upravo sada 580 00:25:18,609 --> 00:25:20,094 moleći za ševu. 581 00:25:20,094 --> 00:25:21,771 - Čak i s Mad Mulhollandom na dužnosti? 582 00:25:21,771 --> 00:25:23,534 - Čak i s njim. 583 00:25:23,534 --> 00:25:25,948 - Shvaćaš da ona nikad vratio ti je, zar ne? 584 00:25:25,948 --> 00:25:26,781 - Sumnjam. 585 00:25:26,781 --> 00:25:28,387 - Charles, rekla je da izgledaš kao štakor. 586 00:25:28,387 --> 00:25:29,650 - Djevojke vole malo prljavštine. 587 00:25:29,650 --> 00:25:31,299 - Jesi li napao tvoja glava kao dijete? 588 00:25:31,299 --> 00:25:32,727 - Znaš, kladim se da mogu uhvati je prije nego što to učiniš. 589 00:25:32,727 --> 00:25:33,560 - Charles. 590 00:25:33,560 --> 00:25:34,628 - Upravo si to sam rekao. 591 00:25:34,628 --> 00:25:36,015 Ništa se ne događa između vas dvoje. 592 00:25:36,015 --> 00:25:37,429 Pa ako se ništa ne događa ne bi ti smetalo 593 00:25:37,429 --> 00:25:39,107 ako pođem za nju. 594 00:25:39,107 --> 00:25:40,757 - Mislim da to tako ne ide. 595 00:25:40,757 --> 00:25:42,560 - Kladim se da mogu spavati s njom prije nego što to učiniš. 596 00:25:42,560 --> 00:25:43,393 - Što? 597 00:25:43,393 --> 00:25:45,347 - Kladim se da mogu spavati s njim Margot prije nego što možeš. 598 00:25:45,347 --> 00:25:46,498 - Pa ne, jebeno ne možeš. 599 00:25:46,498 --> 00:25:47,607 - Kladim se da hoću. 600 00:25:47,607 --> 00:25:48,440 - Ne, nećeš. 601 00:25:48,440 --> 00:25:49,756 - Samo to govoriš jer znaš da sam u pravu. 602 00:25:49,756 --> 00:25:50,603 - To ipak nije istina, zar ne? 603 00:25:50,603 --> 00:25:52,349 - Stvarno? Nego da se kladim. 604 00:25:52,349 --> 00:25:54,803 Ako nije istina, nema štete. 605 00:25:54,803 --> 00:25:58,297 Ti dobivaš djevojku, ja ne tužno, sve je zlatno. 606 00:25:58,297 --> 00:26:01,014 Ako je istina, imat ću seks 607 00:26:01,014 --> 00:26:03,540 a ona jasno nikad stvarno ionako si mi se jako svidio. 608 00:26:03,540 --> 00:26:06,092 Dakle, da budem iskren, uštedio sam da ne gubiš cijelo vrijeme. 609 00:26:06,092 --> 00:26:08,019 - Charles, ne kladim se s tobom. 610 00:26:08,019 --> 00:26:08,852 - Mačkica. 611 00:26:08,852 --> 00:26:10,292 - Nisam maca, samo sam ne seronja poput tebe. 612 00:26:10,292 --> 00:26:11,125 - Retard. 613 00:26:11,125 --> 00:26:12,482 - Ma, jebeš vape, ti si gay ko govno. 614 00:26:12,482 --> 00:26:13,315 - Stvarno? 615 00:26:13,315 --> 00:26:14,299 21. stoljeće je 616 00:26:14,299 --> 00:26:16,034 i još uvijek ćeš koristiti gay kao uvredu? 617 00:26:16,034 --> 00:26:17,973 - Doslovno si me upravo nazvao retardiranim. 618 00:26:17,973 --> 00:26:19,334 Osim toga, Ariel cijelo vrijeme nazivaš pederom. 619 00:26:19,334 --> 00:26:20,943 - To je zato što si retardiran. 620 00:26:20,943 --> 00:26:22,147 A Ariel je peder. 621 00:26:22,147 --> 00:26:23,577 Nije uvredljivo ako je istina. 622 00:26:23,577 --> 00:26:25,547 - Da, pa cigarenje je društveno samoubojstvo, dakle. 623 00:26:25,547 --> 00:26:27,308 - Upravo sada uzimaš od toga. 624 00:26:27,308 --> 00:26:28,348 - Ipak nije isto, zar ne? 625 00:26:28,348 --> 00:26:29,181 - Zašto ne? 626 00:26:29,181 --> 00:26:30,025 - Zato što ga nisam jebeno kupio, zar ne? 627 00:26:30,025 --> 00:26:30,939 - Možda bi trebao. 628 00:26:30,939 --> 00:26:31,842 Ako je to dobra alternativa. 629 00:26:31,842 --> 00:26:33,229 Čišće je, jeftinije. 630 00:26:33,229 --> 00:26:34,088 - Oh, odjebi. - Istina je. 631 00:26:34,088 --> 00:26:36,638 - Charles, ti doslovno pušiš. 632 00:26:36,638 --> 00:26:37,971 - Samo si osjetljiv jer si ljut 633 00:26:37,971 --> 00:26:39,538 da će Margot prijeći na mene umjesto tebe. 634 00:26:39,538 --> 00:26:40,939 - To ipak nije jebeno istina, zar ne? 635 00:26:40,939 --> 00:26:41,979 - Onda se kladi u mene. 636 00:26:41,979 --> 00:26:44,183 - Dobro, jebeno se kladim, u redu? 637 00:26:44,183 --> 00:26:45,778 - U što se kladite? 638 00:26:45,778 --> 00:26:46,943 - Da mogu dobiti Margot. 639 00:26:46,943 --> 00:26:47,900 - Prije nego što to učinim? 640 00:26:47,900 --> 00:26:48,856 - Ne, ne prije tebe 641 00:26:48,856 --> 00:26:50,576 jer to implicira imat ćeš je poslije, 642 00:26:50,576 --> 00:26:52,433 što nećeš. 643 00:26:52,433 --> 00:26:54,126 - Imaš pravo. 644 00:26:54,126 --> 00:26:55,069 Imat ću je prije. 645 00:26:55,069 --> 00:26:56,206 - Kladim se da nećeš. 646 00:26:56,206 --> 00:26:57,606 - Je li to bilo tako teško? 647 00:26:57,606 --> 00:27:00,439 - Ti si jebeni moron, Charles. 648 00:27:48,438 --> 00:27:51,105 - Dakle, ovo je stvarno tvoje, Eppy? 649 00:28:09,835 --> 00:28:12,760 5. rujna, uvijek sam pokušavao 650 00:28:12,760 --> 00:28:15,645 biti sofisticiran u svom pisanju. 651 00:28:15,645 --> 00:28:16,895 Romantično, čak. 652 00:28:17,808 --> 00:28:19,721 Možda da ne duljim od Mary Shelley 653 00:28:19,721 --> 00:28:21,229 i njezini neumorni roditelji. 654 00:28:21,229 --> 00:28:22,408 - Ali nije ništa loše 655 00:28:22,408 --> 00:28:23,892 s time da je primjereno strastven. 656 00:28:23,892 --> 00:28:24,892 Eufemistički. 657 00:28:26,485 --> 00:28:29,605 Međutim, danas mi pisanje ne uspijeva. 658 00:28:29,605 --> 00:28:31,477 Ne mogu naći sredstva za učinkovito, 659 00:28:31,477 --> 00:28:33,167 niti ugodno opisivanje uzrujanost koju sam vidio 660 00:28:33,167 --> 00:28:35,998 jutros kad je Margot Portendorfer drolja me posramila 661 00:28:35,998 --> 00:28:38,947 pred cijelim razredom. 662 00:28:38,947 --> 00:28:41,634 - To bi bilo nevjerojatno, tako bi ti dobro pristajalo. 663 00:28:45,277 --> 00:28:47,885 - Oh, gledajte, to su djevojke s kruhom od đumbira. 664 00:28:47,885 --> 00:28:48,968 - Gledaj ovo. 665 00:28:49,937 --> 00:28:50,770 - O Bože. 666 00:28:51,726 --> 00:28:53,154 - Tamo ćeš se tako dobro provesti. 667 00:28:53,154 --> 00:28:55,289 - Misliš li? - da 668 00:28:55,289 --> 00:28:56,898 - Eppy! 669 00:28:56,898 --> 00:28:58,368 Pitala bih vas kako ste proveli ljeto 670 00:28:58,368 --> 00:29:01,280 ali se čini cijelim škola već zna. 671 00:29:01,280 --> 00:29:02,650 Malo smo zubati, zar ne? 672 00:29:02,650 --> 00:29:04,314 Siguran sam da mu to nije smetalo. 673 00:29:04,314 --> 00:29:06,814 Dječaci vole djevojke koje izlaze. 674 00:29:07,728 --> 00:29:10,478 Oh, i Tippy, sviđa mi se jakna. 675 00:29:11,346 --> 00:29:14,596 Imao sam jedan takav u osnovnoj školi. 676 00:29:19,417 --> 00:29:21,484 - Očito je čula kako sam izgubila nevinost 677 00:29:21,484 --> 00:29:23,092 i smatrao ga nemoralnim. 678 00:29:23,092 --> 00:29:26,347 Ironija čega budući da se nisam protivio. 679 00:29:26,347 --> 00:29:28,260 Zaljubila sam se u dečka koji je samo želio 680 00:29:28,260 --> 00:29:30,510 da upotrijebim svoje tijelo i nastavim dalje. 681 00:29:31,655 --> 00:29:34,029 Upravo sam primijetio, ja instinktivno nazvao ljubavlju 682 00:29:34,029 --> 00:29:36,095 unatoč tome što je dobro znao da nije. 683 00:29:36,095 --> 00:29:39,395 Ali u to vrijeme, moje srce i um me izigrao kao budalu. 684 00:29:39,395 --> 00:29:41,184 Toliko sam bio opčinjen samom idejom 685 00:29:41,184 --> 00:29:43,278 muške pažnje, koliko god strana bila, 686 00:29:43,278 --> 00:29:45,774 da sam bio potpuno pokoran na svaku požudu i hir 687 00:29:45,774 --> 00:29:47,701 od straha da ne izgubim ono što zapravo nikad nisam imao 688 00:29:47,701 --> 00:29:49,379 u prvom redu. 689 00:29:49,379 --> 00:29:52,125 Za poželjeti je bilo, a pretpostavljam još uvijek jest, 690 00:29:52,125 --> 00:29:54,233 vrlo neobičan osjećaj za mene. 691 00:29:54,233 --> 00:29:56,063 Prisjećam se vremena u kojem je Shelby 692 00:29:56,063 --> 00:29:58,157 pozvao me na bal za Valentinovo. 693 00:29:58,157 --> 00:30:00,043 - Eppy, to je drugačije. 694 00:30:00,043 --> 00:30:02,566 - Onaj koji je otkazao u zadnji tren. 695 00:30:02,566 --> 00:30:04,882 - Nešto je iskrsnulo, kunem se. 696 00:30:04,882 --> 00:30:07,045 Eppy, nije isto. 697 00:30:07,045 --> 00:30:09,583 - Bio sam tako povrijeđen i zbunjen. 698 00:30:09,583 --> 00:30:11,039 - Eppy. 699 00:30:11,039 --> 00:30:12,436 - Ali skrenuo sam s teme. 700 00:30:12,436 --> 00:30:14,392 Posramila me drolja Margot Portendorfer. 701 00:30:14,392 --> 00:30:16,279 Margot, od svih ljudi! 702 00:30:16,279 --> 00:30:17,972 Nisam od onih koji će svađati ženu protiv žene 703 00:30:17,972 --> 00:30:20,233 ali jedan dječak, jedna budala noć ne baš 704 00:30:20,233 --> 00:30:22,105 izjednačiti s njezinim neozbiljnim iskustvom. 705 00:30:22,105 --> 00:30:23,765 Ili barem tako glasine govore. 706 00:30:23,765 --> 00:30:25,538 Nebesa, sjećam se da sam čuo priče 707 00:30:25,538 --> 00:30:27,303 o njoj i dečkima u prvoj godini. 708 00:30:27,303 --> 00:30:29,948 Pa kako se usuđuje klevetati ja pred mojim prijateljima. 709 00:30:29,948 --> 00:30:31,793 Te kobne noći s Charlesom Laneom Foxom 710 00:30:31,793 --> 00:30:33,584 volio bih da mogu zaboraviti. 711 00:30:33,584 --> 00:30:36,413 Kostur kojeg bih mogao zaključati u svoj ormar. 712 00:30:36,413 --> 00:30:37,852 Nije jedan od mnogih ljetnih skandala 713 00:30:37,852 --> 00:30:40,992 da se raspravlja tako obično u školi. 714 00:30:40,992 --> 00:30:44,108 Shelby je od svega bila danas mi je jako dobro. 715 00:30:44,108 --> 00:30:47,385 Čokolada i čaj on rekao, može popraviti svaku uzrujanost. 716 00:30:47,385 --> 00:30:49,663 Nepotrebno je govoriti njegove umirujuće riječi 717 00:30:49,663 --> 00:30:51,890 i činilo se da postoji višak zaliha mliječnog mlijeka 718 00:30:51,890 --> 00:30:53,807 učiniti trik. 719 00:30:54,911 --> 00:30:57,328 Gdje bih bila bez njega? 720 00:31:07,813 --> 00:31:08,786 - Da, to je u redu. 721 00:31:08,786 --> 00:31:11,001 Nazvat ću ga poslije. 722 00:31:11,001 --> 00:31:13,278 Da, mama, nazvat ću te kasnije. 723 00:31:13,278 --> 00:31:15,941 Da, obećavam da hoću. 724 00:31:15,941 --> 00:31:19,774 Oj, princezo, jesi li? vidiš gdje je Ros upravo otišao? 725 00:31:22,098 --> 00:31:22,943 - Otišao je. 726 00:31:22,943 --> 00:31:24,003 - Ariel? 727 00:31:24,003 --> 00:31:25,873 - Charles, rekao sam mu imali ste telefonski poziv. 728 00:31:25,873 --> 00:31:27,218 Htio sam razgovarati s tobom. 729 00:31:27,218 --> 00:31:28,687 - Hvala Bogu na tome. 730 00:31:28,687 --> 00:31:30,773 Stvarno sam ti dužnik. 731 00:31:30,773 --> 00:31:32,322 - Nevolje u raju? 732 00:31:32,322 --> 00:31:33,705 - Nisam siguran ništa što uključuje Charlesa 733 00:31:33,705 --> 00:31:35,931 može se smatrati rajem. 734 00:31:35,931 --> 00:31:37,506 - Možeš to ponoviti. 735 00:31:37,506 --> 00:31:38,812 - Što ti je učinio? 736 00:31:38,812 --> 00:31:40,012 - Uvijek izgleda tako ljuto 737 00:31:40,012 --> 00:31:42,677 da je moj seksualni apetit bit će veći od njegovog. 738 00:31:42,677 --> 00:31:44,418 - Muškarci i njihove veličine. 739 00:31:44,418 --> 00:31:46,402 Uvijek zaboravim da si gay. 740 00:31:46,402 --> 00:31:50,293 - Bi, zato, ti znaj, veći je od njegovog. 741 00:31:50,293 --> 00:31:51,661 Inače bi bilo ravnopravno 742 00:31:51,661 --> 00:31:55,362 i ne bi se imao na što ljutiti. 743 00:31:55,362 --> 00:31:56,911 Znaš što, nema veze. 744 00:31:56,911 --> 00:31:58,268 - Ne želim zvučati kao kučka, Ariel 745 00:31:58,268 --> 00:31:59,496 ali jeste li ikada pomislili da možda 746 00:31:59,496 --> 00:32:03,695 tvoja seksualnost nema da znate, kao, definiraju vas. 747 00:32:03,695 --> 00:32:05,231 Moglo bi biti samo zato što ste ga nabili 748 00:32:05,231 --> 00:32:07,379 svačija grla cijelo vrijeme. 749 00:32:07,379 --> 00:32:08,725 Oh, prije nego zaboravim. 750 00:32:08,725 --> 00:32:11,273 Nemate slučajno moja dostava na tebe, je li tako? 751 00:32:11,273 --> 00:32:14,050 Pretpostavljam da je sada jednako dobro vrijeme kao i bilo koje da ga pokupim. 752 00:32:14,050 --> 00:32:15,560 - Možda bih. 753 00:32:15,560 --> 00:32:17,084 Već ste me prebacili, zar ne? 754 00:32:17,084 --> 00:32:19,925 - Da, prošle nedjelje, mislim. 755 00:32:19,925 --> 00:32:21,592 - Samo da provjerim. 756 00:32:33,954 --> 00:32:35,413 - Ariel? 757 00:32:35,413 --> 00:32:36,322 - Mm-hm? 758 00:32:36,322 --> 00:32:37,562 - Što je to? 759 00:32:37,562 --> 00:32:38,729 - Što je što? 760 00:32:43,554 --> 00:32:47,534 - Moses Montague, ti apsolutna ljepotice! 761 00:32:47,534 --> 00:32:49,429 Kažem ti, pokrij ovaj u dječjem ulju 762 00:32:49,429 --> 00:32:51,116 i ti bi sebe imao na svijetu 763 00:32:51,116 --> 00:32:52,693 najseksi tobogan. 764 00:32:52,693 --> 00:32:54,329 - Roisin, nije kako izgleda. 765 00:32:54,329 --> 00:32:57,007 - Ti meni govoriš ovo nije grčki bog? 766 00:32:57,007 --> 00:32:58,541 Znaš, ne krivim ti što želiš ovo. 767 00:32:58,541 --> 00:33:00,194 Pokušao bih i sam sada skočiti na to. 768 00:33:00,194 --> 00:33:01,666 Prije sam se samo šalio, ali... 769 00:33:01,666 --> 00:33:03,776 - Charles mi ga je dao kao plaćanje. 770 00:33:03,776 --> 00:33:05,340 - Zbog njegove ovisnosti o šećeru u prahu? 771 00:33:05,340 --> 00:33:07,017 Da, shvatio sam. 772 00:33:07,017 --> 00:33:08,473 Mojsije ne zna za to? 773 00:33:08,473 --> 00:33:09,973 - Ne, a ne smiješ mu ni reći. 774 00:33:09,973 --> 00:33:11,738 Molim te, Roisin. 775 00:33:11,738 --> 00:33:13,645 - Što ja imam od toga? 776 00:33:13,645 --> 00:33:14,478 - U redu, jesi li spreman? 777 00:33:14,478 --> 00:33:15,810 Poslije ćeš se osjećati tako dobro. 778 00:33:15,810 --> 00:33:16,643 Vjeruj mi, vjeruj mi. 779 00:33:16,643 --> 00:33:17,487 Lilibet, ciljaj. 780 00:33:17,487 --> 00:33:19,306 - Dobro, dobro. 781 00:33:19,306 --> 00:33:20,889 Jeste li spremni? - Mm-hm. 782 00:33:22,954 --> 00:33:23,787 U redu, idi ponovno. 783 00:33:23,787 --> 00:33:24,884 - Ne, ne želim to učiniti. 784 00:33:24,884 --> 00:33:25,717 Ti to učini. 785 00:33:25,717 --> 00:33:26,700 Hajde, pokaži mi kako se to radi. 786 00:33:26,700 --> 00:33:28,864 - Profesionalac, profesionalac na poslu. 787 00:33:28,864 --> 00:33:29,781 Odmakni se. 788 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 U redu. 789 00:33:34,225 --> 00:33:35,608 - Što je to bilo? 790 00:33:35,608 --> 00:33:36,441 - Grozno. 791 00:33:36,441 --> 00:33:37,464 - To je bilo grozno. 792 00:33:37,464 --> 00:33:38,743 - Idem po to. 793 00:33:38,743 --> 00:33:40,102 U redu, poništimo ono s čim smo počeli. 794 00:33:40,102 --> 00:33:40,935 Možeš ti to. 795 00:33:40,935 --> 00:33:41,964 Više agresije, više u ramenu. 796 00:33:41,964 --> 00:33:43,641 Ciljaj dolje, hajde. 797 00:33:43,641 --> 00:33:44,742 To je samo zdjela, Lilibet. 798 00:33:44,742 --> 00:33:46,073 To je samo zdjela! 799 00:33:46,073 --> 00:33:46,906 - U redu. 800 00:33:52,626 --> 00:33:53,919 ne mogu 801 00:33:53,919 --> 00:33:55,336 - Razbij zdjelu! 802 00:33:57,823 --> 00:33:58,656 Ne! 803 00:34:04,413 --> 00:34:05,746 Zašto, zašto kamen? 804 00:34:08,370 --> 00:34:09,203 Lily, idi, idi! 805 00:34:09,203 --> 00:34:10,036 - Idem! 806 00:34:10,036 --> 00:34:11,724 - Razbij zdjelu! 807 00:34:19,938 --> 00:34:21,628 - Moramo ići, moramo ići. 808 00:34:28,540 --> 00:34:29,922 - Stani, stani, Lilibet, stani. 809 00:34:29,922 --> 00:34:31,724 Ne mogu disati. 810 00:34:31,724 --> 00:34:33,609 - Znao sam da će se razbiti, moralo je razbiti. 811 00:34:33,609 --> 00:34:35,834 - Izgledao si tako razočarano kad je udario o tlo. 812 00:34:35,834 --> 00:34:37,190 - Zato što se nije razbio, Shelby. 813 00:34:37,190 --> 00:34:39,225 - Oh, je li to razlog zašto je bio pun špiljske žene 814 00:34:39,225 --> 00:34:40,980 ići na to kamenom? 815 00:34:40,980 --> 00:34:43,887 - Očito, nisam toliko čudan. 816 00:34:43,887 --> 00:34:45,794 - Lilibet, stvarno plačem, gledaj. 817 00:34:45,794 --> 00:34:48,060 Vidi, ovo, ovo je čista suza. 818 00:34:48,060 --> 00:34:50,043 - Drago mi je da si se zabavio. 819 00:34:53,142 --> 00:34:54,306 - O Bože. 820 00:34:54,306 --> 00:34:55,791 - Je li uspjelo? 821 00:34:55,791 --> 00:34:58,313 - Da, svakako mi je podiglo raspoloženje. 822 00:34:58,313 --> 00:34:59,926 - Nisam više frustriran. 823 00:34:59,926 --> 00:35:03,023 - Naprotiv, histeričan i pomalo posramljen. 824 00:35:03,023 --> 00:35:04,265 Shelby, bili smo loši. 825 00:35:04,265 --> 00:35:05,098 - Govori u svoje ime. 826 00:35:05,098 --> 00:35:07,990 - Hej, bio si gori od mene. 827 00:35:07,990 --> 00:35:11,202 - Stvarno te kvarim, zar ne? 828 00:35:11,202 --> 00:35:13,110 Prvo pušenje prije toliko godina 829 00:35:13,110 --> 00:35:15,443 a sada krađa i vandalizam. 830 00:35:17,011 --> 00:35:18,011 Što je sljedeće? 831 00:35:19,446 --> 00:35:21,865 Mislite da će kuhinja primijetili zdjelu koja nedostaje 832 00:35:21,865 --> 00:35:23,503 i poslati grupu za potragu? 833 00:35:23,503 --> 00:35:25,446 - Shelby, zašto bi ti me tako brineš? 834 00:35:25,446 --> 00:35:27,279 - Šalim se, Lilibet. 835 00:35:28,698 --> 00:35:31,334 Što mislite koliko učenika ima u Broadbridgeu? 836 00:35:31,334 --> 00:35:35,084 Zamislite koliko zdjelica te tanjuri i pribor za jelo 837 00:35:36,673 --> 00:35:38,646 i jela za posluživanje imaju. 838 00:35:38,646 --> 00:35:40,105 U redu, u redu, očito nisu 839 00:35:40,105 --> 00:35:41,884 primijetit ću da jedna zdjelica nedostaje. 840 00:35:41,884 --> 00:35:43,868 - Pa, hvala dragom Bogu na tome. 841 00:35:43,868 --> 00:35:46,285 Pričaj o sramoti, Shelby. 842 00:35:49,239 --> 00:35:51,289 Hvala ti, Shelby. 843 00:35:51,289 --> 00:35:53,145 Iako nije baš išlo po planu. 844 00:35:53,145 --> 00:35:57,177 Svakako je uspjelo na kraju, zar ne? 845 00:35:57,177 --> 00:35:59,826 Trbuščić me boli od smijeha. 846 00:35:59,826 --> 00:36:00,786 - Dobrodošli. 847 00:36:00,786 --> 00:36:03,078 Samo sam dobar prijatelj, to je sve. 848 00:36:03,078 --> 00:36:04,882 Mada, ne bih preporučiti da se nešto razbije 849 00:36:04,882 --> 00:36:07,340 svaki put kad te gospođa Lumley uhvati u napade. 850 00:36:07,340 --> 00:36:08,940 Nekoliko tisuća nestalih zdjelica 851 00:36:08,940 --> 00:36:10,553 mogao bi te zapravo primijetiti. 852 00:36:10,553 --> 00:36:11,513 - Kad smo kod toga. 853 00:36:11,513 --> 00:36:12,483 - Gospođa Lumley ti se diže po sisama? 854 00:36:12,483 --> 00:36:15,233 - Ne, idiote, biti dobar prijatelj. 855 00:36:16,351 --> 00:36:19,295 Uskoro ti je rođendan, zar ne? 856 00:36:19,295 --> 00:36:21,378 - 22. listopada je, zašto? 857 00:36:22,802 --> 00:36:23,657 - Bez razloga. 858 00:36:23,657 --> 00:36:24,490 - Lilibet. 859 00:36:24,490 --> 00:36:26,201 - Ništa, ništa. 860 00:36:26,201 --> 00:36:29,260 Samo sam znatiželjan, to je sve. 861 00:36:29,260 --> 00:36:32,678 Ne mora sve znači nešto, Shelby. 862 00:36:32,678 --> 00:36:35,609 Hajde sada, Margot i Mojsije će nas čekati. 863 00:36:35,609 --> 00:36:36,914 - Što? 864 00:36:36,914 --> 00:36:38,040 - Rekao sam ti, zapamti. 865 00:36:38,040 --> 00:36:40,294 Idemo s njima na popodnevni čaj. 866 00:36:40,294 --> 00:36:41,377 - Pa jesi. 867 00:36:42,342 --> 00:36:45,412 Događa li se nešto između njih, usput? 868 00:36:45,412 --> 00:36:46,384 - Margot i Moses? 869 00:36:46,384 --> 00:36:48,967 - Da, čine se jako blizu. 870 00:36:50,431 --> 00:36:51,939 - Imamo teoriju. 871 00:36:51,939 --> 00:36:54,207 - Zajedno su? 872 00:36:54,207 --> 00:36:55,040 - Pa. 873 00:36:56,460 --> 00:36:58,518 Pretpostavljam da je samo teško priznati 874 00:36:58,518 --> 00:37:01,101 imaš osjećaje prema prijatelju. 875 00:37:03,039 --> 00:37:05,289 - Da, da, valjda jest. 876 00:37:09,368 --> 00:37:10,661 - Oh, gledaj, gledaj. 877 00:37:10,661 --> 00:37:13,464 Tamo su Claire i Tippy. 878 00:37:13,464 --> 00:37:14,578 - Što da radimo? 879 00:37:14,578 --> 00:37:16,395 Trebamo li prijeći? 880 00:37:16,395 --> 00:37:18,532 - Pa, oni su tvoji prijatelji, Shelby. 881 00:37:18,532 --> 00:37:21,282 - Da, i one su nekad bile tvoje. 882 00:37:22,743 --> 00:37:24,907 - Pa, Margot i Moses će nas čekati 883 00:37:24,907 --> 00:37:27,939 a bilo bi nepristojno da natjerati ih da još čekaju. 884 00:37:27,939 --> 00:37:29,375 Osim toga, ne mogu dugo ostati. 885 00:37:29,375 --> 00:37:30,872 Imam zbor u pet. 886 00:37:30,872 --> 00:37:31,883 - Hoćemo li onda? 887 00:37:31,883 --> 00:37:33,726 - Pod uvjetom da ne zarađuješ ja razbijam više zdjele. 888 00:37:33,726 --> 00:37:35,199 - Oh, šuti. 889 00:37:35,199 --> 00:37:36,735 Moj plan je upalio, zar ne? 890 00:37:36,735 --> 00:37:37,810 Veliko oslobađanje od stresa. 891 00:37:37,810 --> 00:37:38,744 - Dobro, ludaru. 892 00:37:38,744 --> 00:37:41,315 Samo čekaj dok kuhinje me hapse za večerom. 893 00:37:41,315 --> 00:37:44,580 - Pa, krađa je redline prekršaj ipak. 894 00:37:44,580 --> 00:37:46,079 - Oh, nisam o tome razmišljao. 895 00:37:46,912 --> 00:37:50,162 - Shelby, u što me pretvaraš? 896 00:37:51,263 --> 00:37:52,799 - Mislite li da je mogao vidjeti to ako izbacim svog junca van? 897 00:37:52,799 --> 00:37:54,049 - Ne bi. 898 00:37:54,923 --> 00:37:57,558 - U redu, možete otvoriti tvoje oči sada, Shelby. 899 00:37:57,558 --> 00:37:58,975 - Sretan rođendan! 900 00:38:00,619 --> 00:38:02,678 - Nije vam trebalo učini sve ovo samo za mene. 901 00:38:02,678 --> 00:38:03,511 - Naravno da jesmo. 902 00:38:03,511 --> 00:38:04,792 - Sada si jedan od nas, prijatelju. 903 00:38:04,792 --> 00:38:06,136 - Bila je to Lilibetina ideja. 904 00:38:06,136 --> 00:38:07,636 Ali svi smo pomogli. 905 00:38:08,786 --> 00:38:10,488 - Ne očekuješ valjda da pjevamo? 906 00:38:10,488 --> 00:38:11,321 - Margot. 907 00:38:11,321 --> 00:38:12,154 - Ne, ne, u redu je. 908 00:38:12,154 --> 00:38:14,303 Već mi je dosta toga od moje mame. 909 00:38:15,800 --> 00:38:18,040 - Shelby, zaželi želju. 910 00:38:18,040 --> 00:38:20,037 - Sretan rođendan, Shelby! 911 00:38:20,037 --> 00:38:21,995 - Hura, sretan rođendan, dječače moj. 912 00:38:33,727 --> 00:38:35,118 - Tko hoće prvi komad torte? 913 00:38:35,118 --> 00:38:36,689 - Ja! 914 00:38:36,689 --> 00:38:40,189 - Učini to, spusti to, spusti to. 915 00:38:42,381 --> 00:38:44,914 - Sretan rođendan, imaš 18 godina. 916 00:38:44,914 --> 00:38:46,694 kako se osjećaš 917 00:38:53,856 --> 00:38:56,710 - Hajde onda, da! 918 00:39:01,427 --> 00:39:02,596 - Ovo je smiješno. 919 00:39:02,596 --> 00:39:03,814 - Iznenađen, da. 920 00:39:03,814 --> 00:39:05,822 - Pa iznenađen sam što sam to zadržao. 921 00:39:24,097 --> 00:39:25,097 - Oprostite. 922 00:39:26,315 --> 00:39:29,054 Jeste li završili s tim? 923 00:39:29,054 --> 00:39:29,887 Hvala. 924 00:39:32,510 --> 00:39:33,677 Pridrži mi piće. 925 00:39:34,565 --> 00:39:35,739 - Postoji li po jedan za svakoga? 926 00:39:35,739 --> 00:39:38,489 - Da, pa mislim da jesam. 927 00:39:39,438 --> 00:39:41,021 Charles, hvala ti. 928 00:39:44,814 --> 00:39:46,913 - To je moja čast. 929 00:39:46,913 --> 00:39:48,793 Hajde, ima po jedan za svakoga. 930 00:39:48,793 --> 00:39:50,318 - Što je? 931 00:39:50,318 --> 00:39:52,302 - Sretno, Shelby. 932 00:39:52,302 --> 00:39:56,552 Zove se boca radost, to je to. 933 00:39:56,552 --> 00:39:59,522 - Zapravo, mislim da sam dobro. 934 00:39:59,522 --> 00:40:00,750 Ipak hvala, stvarno. 935 00:40:00,750 --> 00:40:01,953 - Oh, hajde, Shelby. 936 00:40:01,953 --> 00:40:02,914 Nemaš razloga za brigu. 937 00:40:02,914 --> 00:40:04,142 Svi ćemo biti ovdje s tobom. 938 00:40:04,142 --> 00:40:06,407 - Charles je ovo učinio stvari poput 1000 puta. 939 00:40:06,407 --> 00:40:08,840 Nikad nam ništa ne bi dao loše stvari, obećavam. 940 00:40:08,840 --> 00:40:10,376 - Nemoj ga pritiskati, Margot. 941 00:40:10,376 --> 00:40:12,910 - ohrabrujem ga. 942 00:40:12,910 --> 00:40:14,160 ljubazan sam. 943 00:40:15,212 --> 00:40:17,656 - Ne moraš to učiniti ako ne želiš, Shelby. 944 00:40:17,656 --> 00:40:19,669 - Hoćeš li? 945 00:40:19,669 --> 00:40:22,586 - Pa, mislim rođendan ti je. 946 00:40:30,026 --> 00:40:31,613 - Možda neće pogoditi sat vremena. 947 00:40:31,613 --> 00:40:34,946 Budite sigurni da svi pijete, svi. 948 00:40:37,651 --> 00:40:39,314 - Vodka! 949 00:41:35,216 --> 00:41:37,943 - Shelby, jesi li dobro? 950 00:41:37,943 --> 00:41:39,709 Je li te već pogodilo? 951 00:41:39,709 --> 00:41:41,514 Hoćeš malo vode? 952 00:41:41,514 --> 00:41:43,869 - Možemo li van? 953 00:41:43,869 --> 00:41:45,290 - Vani? 954 00:41:45,290 --> 00:41:48,578 - Da, želim gledati zvijezde. 955 00:41:48,578 --> 00:41:49,411 - U redu. 956 00:41:55,594 --> 00:41:57,411 - 22. listopada. 957 00:41:57,411 --> 00:41:58,973 Sretan rođendan, Shelby! 958 00:41:58,973 --> 00:42:00,826 Sretno polugodište. 959 00:42:00,826 --> 00:42:03,975 17 danas, još jedna godina i bit ćeš punoljetan 960 00:42:03,975 --> 00:42:07,330 kao zastrašujuće i kao uzbudljivo koliko god to izgledalo. 961 00:42:07,330 --> 00:42:09,468 Trebao bih dobivati spreman vidjeti te večeras 962 00:42:09,468 --> 00:42:11,402 ali uvijek rođendani uvijek se osjećam 963 00:42:11,402 --> 00:42:13,282 tako nostalgično. 964 00:42:13,282 --> 00:42:14,959 Sačuvat ću većinu svojih razmišljanja 965 00:42:14,959 --> 00:42:16,215 za kasnije ove večeri 966 00:42:16,215 --> 00:42:17,981 kad ti ih mogu osobno reći. 967 00:42:17,981 --> 00:42:20,259 To u zanesenom iščekivanju 968 00:42:20,259 --> 00:42:21,908 postoji jedno posebno sjećanje 969 00:42:21,908 --> 00:42:24,187 kojeg se jednostavno ne mogu otresti. 970 00:42:24,187 --> 00:42:25,687 Majorka, 2. srpnja. 971 00:42:27,018 --> 00:42:28,669 Bila je tvoja ideja da idemo na mršavo kupanje 972 00:42:28,669 --> 00:42:30,499 a ipak, ako se dobro sjećam, bio sam 973 00:42:30,499 --> 00:42:33,697 onaj koji su se olakšali prvo njihove odjeće. 974 00:42:33,697 --> 00:42:36,375 Iskrali smo se iz vile, naše dva suputnika na ljetovanju 975 00:42:36,375 --> 00:42:38,551 ušuškana u pijanom snu, 976 00:42:38,551 --> 00:42:40,701 i odšuljao se do plaže. 977 00:42:40,701 --> 00:42:41,534 Naša plaža. 978 00:42:42,634 --> 00:42:45,040 Jesi li primijetila, Shelby, kako kad smo sami 979 00:42:45,040 --> 00:42:46,743 izaći u svijet noću, 980 00:42:46,743 --> 00:42:49,111 mjesec je uvijek pun? 981 00:42:49,111 --> 00:42:51,274 Nevjerojatno je kako dobro pijana izmaglica 982 00:42:51,274 --> 00:42:54,549 prevodi preko tako briljantno veo magije. 983 00:42:54,549 --> 00:42:56,432 Kako majstorski ruši zidove 984 00:42:56,432 --> 00:42:59,849 između iluzije i stvarnosti i tako spremno uvjerava 985 00:42:59,849 --> 00:43:01,987 nas da je nekvalitetan mali pedalina koju smo pronašli 986 00:43:01,987 --> 00:43:03,674 stvarno se ponovno pretvorila u bundevu 987 00:43:03,674 --> 00:43:06,685 u 12. udaru ponoći. 988 00:43:10,563 --> 00:43:14,029 - Mislim da bih mogao otići i razgovarati s Mosesom. 989 00:43:14,029 --> 00:43:16,144 - Htio sam imati u svakom slučaju razgovarati s Margot. 990 00:43:16,144 --> 00:43:16,977 - Kul. 991 00:43:20,432 --> 00:43:21,674 - Mojsije. - Margot. 992 00:43:21,674 --> 00:43:22,570 - Možemo li malo popričati? 993 00:43:22,570 --> 00:43:24,144 - Mogu li porazgovarati? 994 00:43:24,144 --> 00:43:24,977 - Naravno. 995 00:43:25,987 --> 00:43:26,960 pretpostavljam. 996 00:43:26,960 --> 00:43:28,852 - O čemu, Charles? 997 00:43:28,852 --> 00:43:31,440 - Dođi sa mnom na trenutak. 998 00:43:37,328 --> 00:43:38,698 - Što želiš, Charles? 999 00:43:38,698 --> 00:43:39,823 - Što ima, Ros? 1000 00:43:39,823 --> 00:43:41,821 - Samo sam mislio da možemo mali razgovor, jedan na jedan. 1001 00:43:41,821 --> 00:43:43,255 - Samo sam te htio nešto pitati. 1002 00:43:43,255 --> 00:43:44,815 - Dobro, što je to? 1003 00:43:44,815 --> 00:43:45,904 - Tko ti se sviđa? 1004 00:43:45,904 --> 00:43:46,966 - Ozbiljno? 1005 00:43:46,966 --> 00:43:49,454 Doveo si me ovamo zabadati u moj ljubavni život. 1006 00:43:49,454 --> 00:43:51,335 Charles, ne budi tako dosadan. 1007 00:43:51,335 --> 00:43:52,743 - Samo sam znatiželjan. 1008 00:43:52,743 --> 00:43:53,665 Ljudi pričaju. 1009 00:43:53,665 --> 00:43:55,518 - Mrzio bih ljude širiti laži. 1010 00:43:55,518 --> 00:43:56,635 - Zašto, što govore? 1011 00:43:56,635 --> 00:43:57,812 - Ti i Moose. 1012 00:43:57,812 --> 00:43:59,347 - Što je sa mnom i Mooseom? 1013 00:43:59,347 --> 00:44:00,910 - Pa vi ste zajedno, zar ne? 1014 00:44:00,910 --> 00:44:02,522 - Ne. Tko je to rekao? 1015 00:44:02,522 --> 00:44:04,955 - Nevažno, samo bezumno brbljanje, pretpostavljam. 1016 00:44:04,955 --> 00:44:06,260 Ljudi koji stvaraju tračeve. 1017 00:44:06,260 --> 00:44:07,860 - Možete pitati Lilibet tko mi se sviđa 1018 00:44:07,860 --> 00:44:10,254 i to sigurno, to nije Mojsije. 1019 00:44:10,254 --> 00:44:12,289 - Znači postoji netko tko ti se sviđa? 1020 00:44:12,289 --> 00:44:13,618 - Možda drugi put. 1021 00:44:13,618 --> 00:44:15,092 - Oh, reci mi. 1022 00:44:15,092 --> 00:44:16,678 Tko je taj tajanstveni dječak? 1023 00:44:16,678 --> 00:44:17,729 Idu li u Broadbridge? 1024 00:44:17,729 --> 00:44:19,968 - Sigurno ne postoji nitko prikladan, ne, 1025 00:44:19,968 --> 00:44:22,311 dovoljno vrijedan za kapetan ragbi reprezentacije. 1026 00:44:22,311 --> 00:44:23,937 - Oh, postoji netko. 1027 00:44:23,937 --> 00:44:26,437 - Visok je, snažan, zgodan. 1028 00:44:27,777 --> 00:44:28,955 - Sviđaš li mu se i ti? 1029 00:44:28,955 --> 00:44:31,169 - Mogla bi, komplicirano je. 1030 00:44:31,169 --> 00:44:33,380 - Pa, možda i mogu pomoći ti da to shvatiš. 1031 00:44:33,380 --> 00:44:35,265 - Mislim da nisam baš njegov tip. 1032 00:44:35,265 --> 00:44:36,430 - Nećete znati dok ne pitate. 1033 00:44:36,430 --> 00:44:37,838 - Problem je u tome što smo mi prijatelji. 1034 00:44:37,838 --> 00:44:39,617 - Pa, siguran sam da i ona osjeća isto. 1035 00:44:39,617 --> 00:44:42,069 - Kako to znaš? 1036 00:44:42,069 --> 00:44:43,493 - Ti si definitivno njegov tip. 1037 00:44:43,493 --> 00:44:44,326 vjeruj mi 1038 00:44:44,326 --> 00:44:45,426 - Kako možeš biti siguran? 1039 00:44:45,426 --> 00:44:46,730 - Mogu dokazati. 1040 00:44:46,730 --> 00:44:47,730 - Slijedi me. 1041 00:44:53,410 --> 00:44:55,986 - Pogledaj, vidi se veliki medvjed. 1042 00:44:55,986 --> 00:44:59,811 - Shelby, ne želim ovo izaći na krivi način 1043 00:44:59,811 --> 00:45:03,382 ali stvarno mi se sviđaš i Ja, nikad u životu 1044 00:45:03,382 --> 00:45:06,879 jesam li upoznao nekoga tako dobrog i pametnog 1045 00:45:06,879 --> 00:45:10,629 i hrabar kao što sam ja bio u susretu s tobom. 1046 00:45:10,629 --> 00:45:13,516 I ne mogu vjerovati ikada dopusti da se razdvojimo. 1047 00:45:13,516 --> 00:45:15,349 I stvarno mi je žao zbog toga. 1048 00:45:15,349 --> 00:45:18,600 Znate, za svo to izgubljeno vrijeme. 1049 00:45:18,600 --> 00:45:20,659 - Pa i ja tebe volim, Lilibet. 1050 00:45:20,659 --> 00:45:21,721 nisi ti kriva 1051 00:45:21,721 --> 00:45:24,304 Život, život se samo ispriječio. 1052 00:45:25,789 --> 00:45:27,146 Barem imamo ostatak ove godine 1053 00:45:27,146 --> 00:45:28,310 ipak popraviti to, zar ne? 1054 00:45:28,310 --> 00:45:30,447 Oh i Lilibet, stvarno poput tvojih prijatelja. 1055 00:45:30,447 --> 00:45:31,981 Bili su tako dobri prema meni. 1056 00:45:31,981 --> 00:45:34,403 - I oni te jako vole. 1057 00:45:34,403 --> 00:45:36,285 Ako sam iskren, Shelby, mislim da bi mogla 1058 00:45:36,285 --> 00:45:38,038 biti najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao. 1059 00:45:38,038 --> 00:45:39,371 - Oh, i ti si. 1060 00:45:41,007 --> 00:45:42,250 - Misliš to? 1061 00:45:42,250 --> 00:45:44,630 - Naravno da to mislim, Lilibet. 1062 00:45:44,630 --> 00:45:45,768 - Ne moraš to reći samo zato što ja... 1063 00:45:45,768 --> 00:45:48,227 - Ozbiljno to mislim, Lilibet. 1064 00:45:48,227 --> 00:45:49,060 - Najbolji? 1065 00:45:49,060 --> 00:45:50,393 - Najbolji. 1066 00:45:51,286 --> 00:45:53,066 Bolji od Eppyja? 1067 00:45:53,066 --> 00:45:55,113 - Bolji od Eppyja? 1068 00:45:55,113 --> 00:45:56,905 - Samo mislim, jesmo li bolji prijatelji 1069 00:45:56,905 --> 00:45:58,905 nego što si ti Hephzibah bila? 1070 00:46:00,297 --> 00:46:02,499 - Što smo ja i Hephzibah bili? 1071 00:46:02,499 --> 00:46:03,574 - Te noći. 1072 00:46:03,574 --> 00:46:06,634 U toj lijepoj, mubarek noći. 1073 00:46:06,634 --> 00:46:10,472 Mjesec i zvijezde i plaža i valovi. 1074 00:46:10,472 --> 00:46:12,125 Svi su izgledali kao da su za nas, 1075 00:46:12,125 --> 00:46:13,622 zar ne, Shelby? 1076 00:46:13,622 --> 00:46:15,581 Kao da su stvoreni za nas. 1077 00:46:15,581 --> 00:46:20,581 Svega je bilo tu, dakle savršeno postavljen, tako odlučan. 1078 00:46:20,765 --> 00:46:25,115 To je zapravo sve svodi se na, zar ne? 1079 00:46:25,115 --> 00:46:27,906 Taj osjećaj, taj atmosfera, ambijent 1080 00:46:27,906 --> 00:46:29,251 te noći. 1081 00:46:29,251 --> 00:46:33,001 Bilo je, i još uvijek je, neopisivo električna. 1082 00:46:34,000 --> 00:46:36,470 Ta noć je bila živa, Shelby. 1083 00:46:36,470 --> 00:46:37,699 Prvi put u životu 1084 00:46:37,699 --> 00:46:41,693 Osjećala sam se tako potpuno i nevjerojatno sretnom. 1085 00:46:41,693 --> 00:46:43,843 I da, alkohol je pomogao. 1086 00:46:43,843 --> 00:46:45,264 To me umrtvilo i zanijemilo 1087 00:46:45,264 --> 00:46:46,992 tako da se više nisam osjećao dovoljno složenim 1088 00:46:46,992 --> 00:46:49,488 osjetiti više od jedne emocije. 1089 00:46:49,488 --> 00:46:51,047 Ali prvi put u životu 1090 00:46:51,047 --> 00:46:54,506 ta je emocija bila nepatvorena radost. 1091 00:46:54,506 --> 00:46:58,506 Čisto, nematerijalno, potpuno, i potpuna sreća. 1092 00:47:00,778 --> 00:47:02,480 Ne znam sjećaš li se, Shelby, 1093 00:47:02,480 --> 00:47:04,669 ali rano te noći imali smo prilično smiješnu staru 1094 00:47:04,669 --> 00:47:06,791 razgovor za večerom s obzirom na to koliko su dobro spojeni 1095 00:47:06,791 --> 00:47:08,724 bili bismo zajedno. 1096 00:47:08,724 --> 00:47:10,939 Pa, ta je misao posadila sjeme 1097 00:47:10,939 --> 00:47:12,886 koja je počela rasti. 1098 00:47:12,886 --> 00:47:15,869 Sok me zarazio poput strasti. 1099 00:47:15,869 --> 00:47:19,606 I gledajući te kako plešeš do tišine trenutka. 1100 00:47:19,606 --> 00:47:21,748 Uživa u našem prijateljstvu. 1101 00:47:21,748 --> 00:47:24,400 Srce mi je puklo iz grudi i vinuo se ravno 1102 00:47:24,400 --> 00:47:26,832 na novo mjesto stanovanja. 1103 00:47:26,832 --> 00:47:30,499 Divan, tajni stalak od toga je vrlo vlastito, ti. 1104 00:47:41,424 --> 00:47:42,257 - Margot. 1105 00:47:42,257 --> 00:47:43,090 - Mojsije. 1106 00:47:43,090 --> 00:47:44,212 - Margot, žao mi je što sam pokušala. 1107 00:47:44,212 --> 00:47:45,290 Stvarno, stvarno sam se trudio za tebe 1108 00:47:45,290 --> 00:47:47,158 ali Roisin mi je to dokazala. 1109 00:47:47,158 --> 00:47:48,741 Margot, volim te. 1110 00:47:50,868 --> 00:47:53,210 Volim te tako jebeno puno 1111 00:47:53,210 --> 00:47:55,669 i više me ne zanima tko zna. 1112 00:47:55,669 --> 00:47:57,269 Želim da svijet zna. 1113 00:47:57,269 --> 00:47:59,114 Imamo godinu dana, vjerojatno neće trajati 1114 00:47:59,114 --> 00:48:00,701 ali ništa od toga nije važno. 1115 00:48:00,701 --> 00:48:04,437 Sve što je bitno je da te volim, Margot. 1116 00:48:04,437 --> 00:48:06,652 Želim te i trebam te. 1117 00:48:06,652 --> 00:48:08,304 - I ja tebe trebam, Moses. 1118 00:48:08,304 --> 00:48:09,635 - Ozbiljno? 1119 00:48:09,635 --> 00:48:10,531 Jeste li sigurni? 1120 00:48:10,531 --> 00:48:12,281 Margot, jesi li sigurna? 1121 00:48:13,500 --> 00:48:15,677 Moramo otići odavde. 1122 00:48:15,677 --> 00:48:16,913 Reci Shelby da želimo sretan rođendan. 1123 00:48:16,913 --> 00:48:17,923 - Kamo ideš? 1124 00:48:17,923 --> 00:48:18,756 - Bok! 1125 00:48:21,380 --> 00:48:22,213 - Jebote. 1126 00:48:22,213 --> 00:48:23,518 - Što se upravo dogodilo? 1127 00:48:23,518 --> 00:48:24,515 - Čekaj malo, stani. 1128 00:48:24,515 --> 00:48:25,528 Pokušao si biti s Mooseom? 1129 00:48:25,528 --> 00:48:26,462 - Pa nemoj mi to dati. 1130 00:48:26,462 --> 00:48:27,295 Pokušao si biti s Margot. 1131 00:48:27,295 --> 00:48:28,267 - To je bilo samo za okladu. 1132 00:48:28,267 --> 00:48:30,020 - Čekaj, što? Kakva oklada? 1133 00:48:30,020 --> 00:48:31,544 - Ništa, zaboravi da sam išta rekao. 1134 00:48:31,544 --> 00:48:32,377 - Čekaj, ne, ne. 1135 00:48:32,377 --> 00:48:33,451 Charles, kakva oklada? 1136 00:48:33,451 --> 00:48:34,936 - Jeste li se ikada zapitali 1137 00:48:34,936 --> 00:48:37,624 zašto su stare fotografije crno-bijele. 1138 00:48:37,624 --> 00:48:39,748 Ignorirajte tehnologiju. 1139 00:48:39,748 --> 00:48:41,758 Volim misliti da je to zbog magije 1140 00:48:41,758 --> 00:48:44,523 trenutka može samo biti zarobljen sjećanjem, 1141 00:48:44,523 --> 00:48:46,376 ne kamerom. 1142 00:48:46,376 --> 00:48:47,902 Naša kosa s godinama postaje bijela 1143 00:48:47,902 --> 00:48:50,564 jer boja magije blijedi. 1144 00:48:50,564 --> 00:48:54,532 Bog određuje snagu van iz usta dječjih. 1145 00:48:54,532 --> 00:48:57,963 Naša mladost je vrijeme koje treba napraviti najviše ove magije. 1146 00:48:57,963 --> 00:49:01,713 Za uživanje u njegovoj boji i živjeti u svojoj istinitosti. 1147 00:49:02,646 --> 00:49:05,203 I sve je to zahvaljujući tebi, Shelby. 1148 00:49:05,203 --> 00:49:08,285 Ti si me naučio živjeti ovakav život. 1149 00:49:08,285 --> 00:49:12,243 Cijeniti prirodu i ljepotu i umjetnost. 1150 00:49:12,243 --> 00:49:13,983 Biti zahvalan svaki dan 1151 00:49:13,983 --> 00:49:15,733 za život koji živimo. 1152 00:49:17,043 --> 00:49:18,259 Naučio si me pravom značenju 1153 00:49:18,259 --> 00:49:21,259 prijateljstva, ljubavi i suosjećanja. 1154 00:49:23,814 --> 00:49:26,310 Pa hvala ti, Shelby. 1155 00:49:26,310 --> 00:49:28,601 Hvala ti što postojiš i hvala ti 1156 00:49:28,601 --> 00:49:30,684 što si mi pomogao da postanem ja. 1157 00:49:32,057 --> 00:49:33,529 - Eppy. 1158 00:49:33,529 --> 00:49:35,974 - Shelby, Eppy više nije ovdje. 1159 00:49:35,974 --> 00:49:37,817 To sam samo ja. 1160 00:49:37,817 --> 00:49:40,121 Opet smo samo ti i ja zajedno. 1161 00:49:40,121 --> 00:49:43,168 Kako je uvijek trebalo biti. 1162 00:49:43,168 --> 00:49:45,098 Volim te, Shelby. 1163 00:49:45,098 --> 00:49:50,015 Volim te više od svega i jako te cijenim. 1164 00:49:53,728 --> 00:49:55,353 - Trebao sam ti reći. 1165 00:49:55,353 --> 00:49:57,373 Trebao sam ti reći ranije. 1166 00:49:57,373 --> 00:50:01,124 - Istina je, ja volim te Shelby Welham. 1167 00:50:01,124 --> 00:50:04,791 I više od samo a plutonski, obiteljski način. 1168 00:50:06,130 --> 00:50:08,088 Volio bih da sam imao hrabrosti da ti kažem 1169 00:50:08,088 --> 00:50:11,928 a možda jednog dana i hoću, ali bojim se 1170 00:50:11,928 --> 00:50:14,425 da će uništiti ono što imamo. 1171 00:50:14,425 --> 00:50:19,425 Radije bih bio nezadovoljan ti nego nesretna bez tebe. 1172 00:50:19,452 --> 00:50:20,758 - Što si mi trebao reći, Shelby? 1173 00:50:20,758 --> 00:50:23,664 Što si mi trebao reći? 1174 00:50:23,664 --> 00:50:24,777 - Čekala sam cijelo ljeto 1175 00:50:24,777 --> 00:50:26,288 da me pozoveš na spoj. 1176 00:50:26,288 --> 00:50:29,808 Čekajući cijelo ovo polugodište da počneš flertovati, 1177 00:50:29,808 --> 00:50:32,240 pokazati bilo kakvu sklonost da si me volio 1178 00:50:32,240 --> 00:50:34,582 na isti način na koji ja tebe volim. 1179 00:50:34,582 --> 00:50:37,436 Kad smo se skinuli goli te jedne kobne noći 1180 00:50:37,436 --> 00:50:39,139 i dopustili smo da budemo ušuškani 1181 00:50:39,139 --> 00:50:41,236 prirodnom snagom oceana 1182 00:50:41,236 --> 00:50:44,745 u svoj njegovoj istini i snazi, uhvatili smo 1183 00:50:44,745 --> 00:50:48,316 bit onoga što je je biti živ, Shelby. 1184 00:50:48,316 --> 00:50:50,132 Mislio sam da je to opravdano više od života 1185 00:50:50,132 --> 00:50:52,049 prijateljstva s tobom. 1186 00:50:53,486 --> 00:50:54,319 - Shelby? 1187 00:50:58,569 --> 00:51:02,319 - Trebao sam reći ti da i ja tebe volim. 1188 00:51:10,972 --> 00:51:13,648 - Shvaćate ljepotu mladosti. 1189 00:53:34,040 --> 00:53:36,449 - Povjerljivo. 1190 00:53:36,449 --> 00:53:37,449 - Istina je. 1191 00:53:43,848 --> 00:53:45,245 - Prestani s tim. 1192 00:53:45,245 --> 00:53:46,078 - Istina je. 1193 00:53:46,078 --> 00:53:47,119 - Mislim, znam da je istina. 1194 00:53:47,119 --> 00:53:47,952 - Dečki. 1195 00:53:52,173 --> 00:53:53,945 - Oh, to je tako tužno. 1196 00:53:53,945 --> 00:53:56,959 - Klasično. Apsolutno klasično. 1197 00:54:03,924 --> 00:54:05,055 - Samo mislim da bi bilo lijepo 1198 00:54:05,055 --> 00:54:07,572 da sam dobio pozivnicu, to je sve. 1199 00:54:07,572 --> 00:54:09,255 Ipak je bio tvoj rođendan, Shelby. 1200 00:54:09,255 --> 00:54:11,369 - Nisam znao da će se to dogoditi. 1201 00:54:11,369 --> 00:54:12,255 Bilo je to iznenađenje. 1202 00:54:12,255 --> 00:54:13,951 - Bez sumnje Lilibetina ideja. 1203 00:54:13,951 --> 00:54:16,575 - Pa, možda bismo mogli nešto ovaj vikend. 1204 00:54:16,575 --> 00:54:18,740 Čujem da je dva za jednog dolje u selu. 1205 00:54:18,740 --> 00:54:20,735 - Dva za jednog što, Tippy? 1206 00:54:20,735 --> 00:54:22,402 - Pite, kod Labuda. 1207 00:54:23,935 --> 00:54:28,788 - Volio bih, dečki, ali ne mogu ovaj vikend. 1208 00:54:28,788 --> 00:54:31,071 Idem gledati Mooseovu ragbi utakmicu 1209 00:54:31,071 --> 00:54:32,287 gore u Northumberlandu. 1210 00:54:32,287 --> 00:54:33,120 - Los? 1211 00:54:33,120 --> 00:54:34,370 - Moses, oprosti. 1212 00:54:35,423 --> 00:54:37,385 - Uf, nadimci. 1213 00:54:37,385 --> 00:54:38,847 Fantastično, kako zabavno. 1214 00:54:38,847 --> 00:54:39,892 - Claire. 1215 00:54:39,892 --> 00:54:43,892 - Pa uvijek imamo Božić, zar ne? 1216 00:54:43,892 --> 00:54:45,567 Možda i ne znamo. 1217 00:54:45,567 --> 00:54:48,500 Molite, imajte malo klikni planiran bijeg? 1218 00:54:48,500 --> 00:54:51,475 Skijanje, možda? Alpe? 1219 00:54:51,475 --> 00:54:56,475 Dolaziš kod Tippy Novogodišnja zabava, zar ne? 1220 00:54:56,552 --> 00:54:57,385 - Uh. 1221 00:54:58,580 --> 00:54:59,997 - To je smiješno. 1222 00:55:01,577 --> 00:55:02,708 Znaš, nisi bio jedini 1223 00:55:02,708 --> 00:55:05,652 koja je tog dana izgubila najbolju prijateljicu, Shelby. 1224 00:55:05,652 --> 00:55:08,319 Zapravo, čini se da sam izgubio dva. 1225 00:55:12,489 --> 00:55:14,228 - I dalje neće razgovarati sa mnom. 1226 00:55:14,228 --> 00:55:18,412 Mislim, Tippy bi mogla ali samo kad je nema u blizini. 1227 00:55:18,412 --> 00:55:20,728 Samo, ne znam što učiniti da bude bolje. 1228 00:55:20,728 --> 00:55:23,083 šaljem poruke, mašem po hodnicima, 1229 00:55:23,083 --> 00:55:25,902 Čak sam joj i ovo napisao glupo jebeno pismo. 1230 00:55:25,902 --> 00:55:27,630 To je jednostavno tako neugodno. 1231 00:55:27,630 --> 00:55:30,307 - Ne bih se brinuo o tome, Shelby. 1232 00:55:30,307 --> 00:55:32,567 Očito je odlučila 1233 00:55:32,567 --> 00:55:35,330 a osim toga ionako su svi frikovi. 1234 00:55:35,330 --> 00:55:36,974 - Margot. 1235 00:55:36,974 --> 00:55:37,807 - Što? 1236 00:55:39,427 --> 00:55:41,688 Mislim, siguran sam da su dobri ljudi. 1237 00:55:41,688 --> 00:55:44,814 Samo to sada govorim imaš nas, zar ne? 1238 00:55:44,814 --> 00:55:46,264 - Točno. 1239 00:55:46,264 --> 00:55:48,238 - I dolaziš k sebi moja novogodišnja zabava, 1240 00:55:48,238 --> 00:55:49,071 zar ne, Shelby? 1241 00:55:49,071 --> 00:55:50,162 - Mm-hm. 1242 00:55:50,162 --> 00:55:50,995 - Joj, joj! 1243 00:55:52,051 --> 00:55:53,979 Jedva čekam, bit će tako zabavno. 1244 00:55:53,979 --> 00:55:55,197 - Ako postoji nešto što znam 1245 00:55:55,197 --> 00:55:57,307 je da to ovaj ovdje zna kako 1246 00:55:57,307 --> 00:55:59,816 prirediti dobru jebenu zabavu. 1247 00:55:59,816 --> 00:56:02,622 - Hm, koliko je velik hoće li biti, što misliš? 1248 00:56:02,622 --> 00:56:03,656 - Oh, ništa veliko. 1249 00:56:03,656 --> 00:56:05,022 Samo sitnica. 1250 00:56:05,022 --> 00:56:06,643 Nekoliko sjajnih ljudi. 1251 00:56:06,643 --> 00:56:08,499 Prijatelji, šampanjac. 1252 00:56:08,499 --> 00:56:10,312 Bit će zabavno. 1253 00:56:28,083 --> 00:56:29,224 - Gdje bi trebalo... 1254 00:56:29,224 --> 00:56:30,140 - Hej ljudi. 1255 00:56:30,140 --> 00:56:30,973 - Shelby! 1256 00:56:30,973 --> 00:56:31,806 - Hej, Shelby! 1257 00:56:31,806 --> 00:56:33,459 - Kako je prošao Božić? 1258 00:56:33,459 --> 00:56:34,440 Muah. 1259 00:56:34,440 --> 00:56:36,062 - Dobro, dobro, bilo je lijepo. 1260 00:56:36,062 --> 00:56:37,511 - Kako si, drago mi je vidjeti te. 1261 00:56:37,511 --> 00:56:38,577 - Kako je bilo kod tebe? 1262 00:56:38,577 --> 00:56:43,144 - Oh, ima samo toliko vina osoba može piti, Shelby! 1263 00:56:43,144 --> 00:56:44,914 - Njezina obitelj su velike pijanice. 1264 00:56:44,914 --> 00:56:46,083 - Tko nije? 1265 00:56:46,083 --> 00:56:49,336 - Mm, Lilibet je gore, hajde. 1266 00:56:49,336 --> 00:56:51,372 Pa, kako ste ti i Lilibet uopće, 1267 00:56:51,372 --> 00:56:54,350 nakon cijele, znaš, rođendanske stvari? 1268 00:56:54,350 --> 00:56:56,270 - Nismo baš razgovarali o tome. 1269 00:56:56,270 --> 00:56:57,912 - Zar nisu prošla tri mjeseca? 1270 00:56:57,912 --> 00:56:59,203 - Valjda. 1271 00:56:59,203 --> 00:57:00,567 Pretpostavljam da se ne osjeća kao nešto 1272 00:57:00,567 --> 00:57:03,555 o tome stvarno treba govoriti. 1273 00:57:03,555 --> 00:57:05,847 - Hm, ali čudno je. 1274 00:57:05,847 --> 00:57:09,697 Niste djelovali čudno o tome, kao, uopće. 1275 00:57:09,697 --> 00:57:12,195 - Nismo, ne baš, u svakom slučaju. 1276 00:57:12,195 --> 00:57:14,787 Mislim, na svu sreću razgovarali smo about it early morning. 1277 00:57:14,787 --> 00:57:17,838 Kao, doslovno, konkretno dogovorili da ne bude neugodno. 1278 00:57:17,838 --> 00:57:21,752 I pošteno smo se šalili nekoliko puta od tada, pa, da 1279 00:57:21,752 --> 00:57:25,016 as far as I'm concerned među nama je sve u redu. 1280 00:57:25,016 --> 00:57:26,711 - Shelb, that's great. 1281 00:57:26,711 --> 00:57:29,752 Pa, sviđa li ti se ona, na taj način? 1282 00:57:29,752 --> 00:57:31,203 - Ne znam. 1283 00:57:31,203 --> 00:57:32,036 Ne mislim tako. 1284 00:57:32,036 --> 00:57:33,752 - Večeras bi trebao razgovarati s njom o tome. 1285 00:57:33,752 --> 00:57:35,182 Vjeruj mi, nakon čuvanja tajne 1286 00:57:35,182 --> 00:57:37,592 da smo Moose i ja izlazili od svih tako dugo 1287 00:57:37,592 --> 00:57:41,217 Shvatio sam to to stvarno nije vrijedno toga. 1288 00:57:41,217 --> 00:57:42,050 nije li tako? 1289 00:57:42,050 --> 00:57:43,592 - To sam govorio od početka. 1290 00:57:43,592 --> 00:57:45,832 - Zašto ste zadržali to je ipak tajna? 1291 00:57:45,832 --> 00:57:46,665 - Nije li to zato... 1292 00:57:46,665 --> 00:57:49,063 - Glupi razlozi, ništa zapravo. 1293 00:57:49,063 --> 00:57:50,206 Lilibet je gore. 1294 00:57:50,206 --> 00:57:51,635 Bit ćemo samo sekundu. 1295 00:57:51,635 --> 00:57:52,468 - Kul. 1296 00:57:58,120 --> 00:57:58,953 - Hej ljudi. 1297 00:57:58,953 --> 00:57:59,786 - Shelby! 1298 00:57:59,786 --> 00:58:01,180 - Oh, prošlo je tako dugo. 1299 00:58:01,180 --> 00:58:03,135 Kako je prošao Božić? - Hm. 1300 00:58:03,135 --> 00:58:04,152 - Čekaj, gdje ti je piće? 1301 00:58:04,152 --> 00:58:04,995 - Nemam ga. 1302 00:58:04,995 --> 00:58:06,307 - Oh evo, uzmi ovo, uzmi moje piće. 1303 00:58:06,307 --> 00:58:07,554 Iskreno Shelby, ja to čak ni ne želim. 1304 00:58:07,554 --> 00:58:08,387 - Jeste li sigurni? 1305 00:58:08,387 --> 00:58:09,294 - Da, dolje je puno toga. 1306 00:58:09,294 --> 00:58:10,666 Apsolutno, popij to gore i siđi dolje 1307 00:58:10,666 --> 00:58:11,597 i uzmite još malo. 1308 00:58:11,597 --> 00:58:12,430 - Hvala. 1309 00:58:12,430 --> 00:58:14,147 - Shelby, nemoj biti nepristojna, 1310 00:58:14,147 --> 00:58:16,792 ali koji leteći kurac jesi li suđen? 1311 00:58:16,792 --> 00:58:18,936 - On je Shakespeare, zar ne? 1312 00:58:18,936 --> 00:58:20,899 Mora biti, zar ne? 1313 00:58:20,899 --> 00:58:22,635 - Kotač je napravio puni krug. 1314 00:58:22,635 --> 00:58:23,468 ovdje sam 1315 00:58:25,742 --> 00:58:27,864 - Shelby voli Shakespearea. 1316 00:58:27,864 --> 00:58:29,774 Neprestano ga citirajući. 1317 00:58:29,774 --> 00:58:31,715 Pa, ionako se pretvara. 1318 00:58:31,715 --> 00:58:33,763 Sumnjam da bi itko od nas znao da nije. 1319 00:58:33,763 --> 00:58:36,248 - Vau, vi ste stvoreni jedno za drugo. 1320 00:58:36,248 --> 00:58:39,384 - Na što misliš biti, u svakom slučaju, Charles. 1321 00:58:39,384 --> 00:58:40,920 - Zar ne znaš? 1322 00:58:40,920 --> 00:58:43,096 Ja sam Jimmy Savile. 1323 00:58:43,096 --> 00:58:44,451 - Tip iz dječje predstave. 1324 00:58:44,451 --> 00:58:45,646 - Briljantno, zar ne? 1325 00:58:45,646 --> 00:58:47,054 I gledajući kako su kostimi dodijeljeni, 1326 00:58:47,054 --> 00:58:48,654 Ni ja ne mogu preuzeti krivnju. 1327 00:58:48,654 --> 00:58:50,763 - Ali zašto bi Margot a Moose ga natjera da dođe 1328 00:58:50,763 --> 00:58:51,596 kao Jimmy Savile? 1329 00:58:51,596 --> 00:58:52,646 To nema smisla. 1330 00:58:52,646 --> 00:58:53,479 - Shelby. 1331 00:58:53,479 --> 00:58:54,467 - Ne, ne, nemoj mu pomagati. 1332 00:58:54,467 --> 00:58:55,843 Ovu stvar može riješiti sam. 1333 00:58:55,843 --> 00:58:57,187 Razmisli o tome, Shelby. 1334 00:58:57,187 --> 00:58:59,354 Po čemu je Savile bio poznat? 1335 00:59:01,336 --> 00:59:02,862 - Tu je i novčić. 1336 00:59:02,862 --> 00:59:03,695 - Ja. 1337 00:59:03,695 --> 00:59:05,862 - Bolji od Shakespearea. 1338 00:59:10,339 --> 00:59:11,256 - Hej ljudi. 1339 00:59:12,771 --> 00:59:13,771 - O moj Bože. 1340 00:59:15,918 --> 00:59:17,304 - Hej. 1341 00:59:17,304 --> 00:59:20,099 - Oh Moses, sviđa mi se tvoja odjeća. 1342 00:59:20,099 --> 00:59:21,932 Pogledaj svoje seksi tijelo. 1343 00:59:23,175 --> 00:59:26,025 Ti zločesti mali zeko. 1344 00:59:26,025 --> 00:59:29,728 Možda bismo trebali početi nositi ovakve stvari u školu. 1345 00:59:29,728 --> 00:59:31,648 Što ti misliš, Margot? 1346 00:59:31,648 --> 00:59:33,536 - Oh, slažem se. 1347 00:59:33,536 --> 00:59:36,043 I znate, mislim da gđa. Lumley bi to stvarno odobrio. 1348 00:59:36,043 --> 00:59:38,059 O redovnicima da i ne govorimo. 1349 00:59:40,150 --> 00:59:41,233 - Bok, Ariel. 1350 00:59:43,446 --> 00:59:44,279 - Ariel? 1351 00:59:45,878 --> 00:59:46,878 Tko je Ariel? 1352 00:59:47,862 --> 00:59:50,445 Moje ime je Pussy. Pussy Galore. 1353 00:59:53,289 --> 00:59:54,709 - Bond djevojka? 1354 00:59:54,709 --> 00:59:57,406 Kunem se da smo ti rekli dođi kao Mala sirena. 1355 00:59:57,406 --> 00:59:59,519 - Drag je drag je drag. 1356 00:59:59,519 --> 01:00:02,752 Osim toga, ovo je zabavnije, zar ne? 1357 01:00:02,752 --> 01:00:03,585 - Mm-hm. 1358 01:00:06,763 --> 01:00:09,131 - Je li netko od vas vidio Roisin? 1359 01:00:09,131 --> 01:00:11,018 - Oh, ona je gore. 1360 01:00:11,018 --> 01:00:11,851 Zašto? 1361 01:00:13,110 --> 01:00:14,610 - Volim vas dečki. 1362 01:00:23,070 --> 01:00:25,055 - Jedan u smradu, dva u ružičastom. 1363 01:00:25,055 --> 01:00:26,089 Iskreno, Shelby. 1364 01:00:26,089 --> 01:00:27,606 - Roisin! 1365 01:00:27,606 --> 01:00:29,114 - O moj Bože. 1366 01:00:29,114 --> 01:00:30,395 - Tko je to uopće? 1367 01:00:30,395 --> 01:00:33,919 - Mislim da je Ariel i tako izgleda da je bombardiran. 1368 01:00:33,919 --> 01:00:34,983 - Nisi nikome rekao? 1369 01:00:34,983 --> 01:00:35,879 - Ariel. 1370 01:00:35,879 --> 01:00:38,323 - Roisin, ne molim te, moraš mi obećati. 1371 01:00:38,323 --> 01:00:40,633 - Ariel, obećavam, sad prestani. 1372 01:00:40,633 --> 01:00:42,711 - Ariel, zašto si dovraga obučena 1373 01:00:42,711 --> 01:00:44,878 kao neka tranny prostitutka? 1374 01:00:45,842 --> 01:00:49,641 - Reći ću ti da znaš moju ime je Pussy Galore. 1375 01:00:49,641 --> 01:00:51,679 - Nije li Pussy trebala biti stvarno zgodna? 1376 01:00:51,679 --> 01:00:53,189 - Implicirajući da Ariel nije. 1377 01:00:53,189 --> 01:00:54,455 - Ugrizi me, Charles. 1378 01:00:54,455 --> 01:00:57,080 - Voljeli biste to, zar ne? 1379 01:00:57,080 --> 01:00:59,684 - Dobro, stavit ću Ariel u krevet. 1380 01:00:59,684 --> 01:01:02,582 Vidimo se na piću? 1381 01:01:02,582 --> 01:01:04,123 - Shelby, je li sve u redu? 1382 01:01:04,123 --> 01:01:06,027 Činiš se tiho. 1383 01:01:06,027 --> 01:01:07,730 - Vidimo se za sekundu. 1384 01:01:07,730 --> 01:01:11,560 Idem vidjeti što Percy Gladstone namjerava. 1385 01:01:11,560 --> 01:01:13,476 - Shelby, što nije u redu? 1386 01:01:13,476 --> 01:01:15,987 - Ništa, Lilibet, dobro sam, stvarno. 1387 01:01:15,987 --> 01:01:18,471 - Shelby, ako je ovo o nama, onda mi je žao 1388 01:01:18,471 --> 01:01:20,782 ali nikad nisam namjeravao da se tako dogodi. 1389 01:01:20,782 --> 01:01:22,705 Znaš, volim te, ali bili smo pijani 1390 01:01:22,705 --> 01:01:23,538 i bili smo napušeni. 1391 01:01:23,538 --> 01:01:25,902 - Ne, ne, ne radi se o tome, Lilibet. 1392 01:01:25,902 --> 01:01:27,709 to mi se svidjelo. 1393 01:01:27,709 --> 01:01:31,542 Znaš s prijateljem, s tobom je bilo lijepo. 1394 01:01:33,507 --> 01:01:35,114 - Bilo je, zar ne? 1395 01:01:35,114 --> 01:01:37,461 Oh, ne mogu vjerovati da nismo govorio o tome do sada. 1396 01:01:37,461 --> 01:01:38,810 - Da, da. 1397 01:01:38,810 --> 01:01:40,416 - Čekaj, što onda nije u redu? 1398 01:01:40,416 --> 01:01:42,043 Zašto si uzrujan? 1399 01:01:42,043 --> 01:01:44,500 - Rastrojen sam, to je sve. 1400 01:01:44,500 --> 01:01:45,333 - O? 1401 01:01:46,437 --> 01:01:47,845 - Ništa, ništa. 1402 01:01:47,845 --> 01:01:49,593 To je tako nevažno. 1403 01:01:49,593 --> 01:01:51,856 Samo sam dosadan. 1404 01:01:51,856 --> 01:01:53,254 Dobro je, dobro sam. 1405 01:01:53,254 --> 01:01:54,087 - Shelby. 1406 01:01:54,087 --> 01:01:55,072 - Uživaš li u zabavi? 1407 01:01:55,072 --> 01:01:56,832 - Više bih uživao ako si mi rekao što nije u redu. 1408 01:01:56,832 --> 01:01:57,665 - Lilibet. 1409 01:01:59,379 --> 01:02:03,296 - Oboje znamo da nisam tako ću lako odustati. 1410 01:02:06,101 --> 01:02:10,408 - Muka mi je, očekuj nesuvislo črčkarije koje treba slijediti. 1411 01:02:10,408 --> 01:02:11,838 - Molim? 1412 01:02:11,838 --> 01:02:13,013 - To je bio njezin zadnji ulazak. 1413 01:02:13,013 --> 01:02:14,547 20. prosinca, bolesna sam, 1414 01:02:14,547 --> 01:02:18,281 očekujte da slijede nesuvisla škrabotina. 1415 01:02:18,281 --> 01:02:19,114 - Točno. 1416 01:02:20,053 --> 01:02:22,188 - Eppy mi je ostavila svoj dnevnik. 1417 01:02:22,188 --> 01:02:24,195 Pa sam to čitao. 1418 01:02:24,195 --> 01:02:26,260 Svaki dan noću. 1419 01:02:26,260 --> 01:02:29,193 Uspoređujući njezina iskustva s mojima. 1420 01:02:29,193 --> 01:02:31,798 Što se dogodilo prije godinu dana s Eppyjem protiv 1421 01:02:31,798 --> 01:02:33,881 što se sada događa bez. 1422 01:02:36,233 --> 01:02:37,066 - Shvaćam. 1423 01:02:37,958 --> 01:02:40,069 - 20. prosinca, bolestan sam, očekujte 1424 01:02:40,069 --> 01:02:43,379 nesuvisle škrabotine slijediti. 1425 01:02:43,379 --> 01:02:45,212 Završava, samo završava. 1426 01:02:46,652 --> 01:02:48,001 To je to. 1427 01:02:48,001 --> 01:02:49,703 Ne stigne čak ni črčkati. 1428 01:02:49,703 --> 01:02:51,286 Eto kako brzo. 1429 01:02:53,504 --> 01:02:55,850 Žao mi je, obećao sam ja to ne bih učinio. 1430 01:02:55,850 --> 01:02:58,683 Obećao sam sebi da neću biti tužan. 1431 01:02:59,686 --> 01:03:03,149 - Shelby ja, mislim da jest super da si našao 1432 01:03:03,149 --> 01:03:04,616 način suočavanja. 1433 01:03:04,616 --> 01:03:07,033 Znaš, divljenja, čak. 1434 01:03:07,033 --> 01:03:09,825 Ali živjeti u prošlosti je, 1435 01:03:09,825 --> 01:03:11,574 to nikad nije dobra ideja. 1436 01:03:11,574 --> 01:03:13,592 - Pa, sad to znam. 1437 01:03:13,592 --> 01:03:15,196 - Eppy ne bi. 1438 01:03:15,196 --> 01:03:17,288 Ne bi htjela da budeš tužan. 1439 01:03:17,288 --> 01:03:21,265 Željela bi da uživaš sebe, zar ne? 1440 01:03:21,265 --> 01:03:22,932 - 376 dana, Lilibet. 1441 01:03:25,771 --> 01:03:26,688 300 i 76. 1442 01:03:30,429 --> 01:03:34,012 Toliko je dugo bio bez nje, 376. 1443 01:03:35,169 --> 01:03:39,002 A sada nema ništa lijevo, nema više unosa. 1444 01:03:40,356 --> 01:03:42,937 - Ali ti imaš sjećanja, Shelby. 1445 01:03:42,937 --> 01:03:44,744 Ljubav je još tu. 1446 01:03:44,744 --> 01:03:46,422 Samo zato što je više ne možeš vidjeti 1447 01:03:46,422 --> 01:03:49,719 ili čuti je ne znači da je nema. 1448 01:03:49,719 --> 01:03:51,783 Ona je veliki dio tebe, Shelby, 1449 01:03:51,783 --> 01:03:54,999 a to nije išlo samo kad je prošla. 1450 01:03:54,999 --> 01:03:56,688 Ona je još s tobom. 1451 01:03:56,688 --> 01:03:59,516 Ona će uvijek biti s tobom. 1452 01:03:59,516 --> 01:04:03,365 Shvaćaš li što sam pokušavam ti reći, Shelby? 1453 01:04:16,447 --> 01:04:18,604 - Nitko ne zna, Ariel, obećavam. 1454 01:04:18,604 --> 01:04:19,662 I nitko neće saznati. 1455 01:04:19,662 --> 01:04:21,399 Pa molim te, samo se smiri. 1456 01:04:21,399 --> 01:04:24,872 Sve što radiš je crtanje pozornost na sebe. 1457 01:04:24,872 --> 01:04:27,324 Charles i ja nećemo reci bilo kome, kunemo se. 1458 01:04:27,324 --> 01:04:30,011 Dovraga, on čak i ne zna da ja znam. 1459 01:04:30,011 --> 01:04:34,178 Iskreno, Ariel, imaš nema razloga za brigu. 1460 01:04:35,254 --> 01:04:36,511 - Je li sve u redu? 1461 01:04:36,511 --> 01:04:38,377 - Moses, uh, sve je super. 1462 01:04:38,377 --> 01:04:40,137 Hvala, mislim da Ariel ima 1463 01:04:40,137 --> 01:04:42,214 samo sam previše popio, pa. 1464 01:04:42,214 --> 01:04:43,739 - Možda nedovoljno za piće. 1465 01:04:43,739 --> 01:04:44,795 - Ariel, čekaj, ne. 1466 01:04:44,795 --> 01:04:46,590 Moses, zaustavi ga. 1467 01:04:46,590 --> 01:04:47,423 Mojsije! 1468 01:04:48,266 --> 01:04:51,720 Iskreno Moses, ti zoveš ti si jebeni kapetan ragbija. 1469 01:05:08,496 --> 01:05:10,757 - 10, devet, osam 1470 01:05:10,757 --> 01:05:12,674 sedam, šest, pet, četiri, 1471 01:05:14,432 --> 01:05:15,765 tri, dva, jedan! 1472 01:05:47,673 --> 01:05:49,114 - Ah, ti ljepotice. 1473 01:05:49,114 --> 01:05:49,947 Hvala. 1474 01:05:51,334 --> 01:05:52,167 - Ovdje. 1475 01:05:53,258 --> 01:05:56,156 - Je li netko vidio Charlesa? 1476 01:05:56,156 --> 01:05:57,573 - Nemam pojma, oprosti. 1477 01:05:59,641 --> 01:06:02,162 Hej Lilibet, kako smo? 1478 01:06:02,162 --> 01:06:03,162 ti si dobar 1479 01:06:11,022 --> 01:06:14,085 - Ja sam, ja sam, ja sam vila kuma. 1480 01:06:14,085 --> 01:06:15,490 - Da? 1481 01:06:15,490 --> 01:06:17,834 Pa što kažeš mi bippity-boppity-boop 1482 01:06:17,834 --> 01:06:19,711 vraćaš se u krevet, onda hm? 1483 01:06:19,711 --> 01:06:21,682 Kako to zvuči? 1484 01:06:21,682 --> 01:06:23,466 U redu, izvoli. 1485 01:06:23,466 --> 01:06:26,534 - Jesmo li dočekali Novu godinu? 1486 01:06:26,534 --> 01:06:27,391 - Uh, da, da. 1487 01:06:27,391 --> 01:06:28,517 Stigli smo do Nove godine. 1488 01:06:28,517 --> 01:06:30,653 Zapravo smo bili zajedno kod odbrojavanja. 1489 01:06:30,653 --> 01:06:32,413 - Jesmo li se poljubili? 1490 01:06:32,413 --> 01:06:33,375 Jesmo li se poljubili? 1491 01:06:33,375 --> 01:06:35,322 - Uh, ne, ne Lilibet nismo se poljubili. 1492 01:06:35,322 --> 01:06:38,103 - Zašto, zašto se nismo poljubili? 1493 01:06:38,103 --> 01:06:40,837 - Ajde, ajde velikim korakom, to je to. 1494 01:06:40,837 --> 01:06:42,920 Pazite na svoju haljinu. 1495 01:06:44,381 --> 01:06:47,798 Eto, stvarno si dobar u ovome. 1496 01:06:48,874 --> 01:06:53,087 Evo idemo samo malo te očistiti. 1497 01:06:53,087 --> 01:06:54,523 Oh, dobro. 1498 01:06:54,523 --> 01:06:55,933 Hajde, Lilly. 1499 01:06:55,933 --> 01:06:57,892 Idemo, idemo. 1500 01:06:57,892 --> 01:06:59,932 Jeste li dobro, jeste li u jednom komadu? 1501 01:06:59,932 --> 01:07:00,765 U redu. 1502 01:07:18,214 --> 01:07:19,528 - Shelby i ja smo voljeli operirati 1503 01:07:19,528 --> 01:07:22,026 izvan sustava spontanosti. 1504 01:07:22,026 --> 01:07:25,055 Ako je slučajno, potpuno neplanirano, ali izgleda zabavno, 1505 01:07:25,055 --> 01:07:26,557 vjerojatno će biti. 1506 01:07:26,557 --> 01:07:29,419 Dakle, telefoni mrtvi, 4:00 ujutro 1507 01:07:29,419 --> 01:07:30,921 pecamo neka polupotopljena kolica 1508 01:07:30,921 --> 01:07:33,104 poplavljenog puta i do ceste. 1509 01:07:33,104 --> 01:07:34,829 Naravno, bilo je malo mokro 1510 01:07:34,829 --> 01:07:36,659 ali kad si pijan i u dobrom društvu 1511 01:07:36,659 --> 01:07:38,325 kakve to veze ima 1512 01:07:38,325 --> 01:07:39,768 Izmjenjivali smo se, vozeći se trolejbusom 1513 01:07:39,768 --> 01:07:41,165 dok je drugi gurao. 1514 01:07:41,165 --> 01:07:42,502 I iako me boli to reći, 1515 01:07:42,502 --> 01:07:44,753 Shelby je bila najdalje bolji operater kolica. 1516 01:07:44,753 --> 01:07:47,627 Volim misliti da jesam jako dobra konkurencija. 1517 01:07:47,627 --> 01:07:49,094 O moj Bože, Shelby jesi li dobro? 1518 01:07:49,094 --> 01:07:50,103 - Idiote! 1519 01:07:50,103 --> 01:07:51,195 - O moj Bože, tako mi je žao. 1520 01:07:51,195 --> 01:07:52,356 - Proteklih dana 1521 01:07:52,356 --> 01:07:54,914 zavjetovali smo se jedno drugome biti najbolji prijatelji za cijeli život 1522 01:07:54,914 --> 01:07:56,826 i mislim da ćemo biti. 1523 01:07:56,826 --> 01:07:58,786 Čak i ako drugi ljudi stanu na put 1524 01:07:58,786 --> 01:08:01,472 uvijek ćemo imati jedan drugi na koji se treba vratiti. 1525 01:08:01,472 --> 01:08:03,679 - Shelby? 1526 01:08:03,679 --> 01:08:07,512 - Ja sam vrlo sretan što ga imam. 1527 01:08:08,407 --> 01:08:11,118 - Shelby. 1528 01:08:11,118 --> 01:08:11,974 Shelby. 1529 01:08:11,974 --> 01:08:12,974 - Što, mama? 1530 01:08:22,111 --> 01:08:23,529 - Znaš kako se osjećam kad čitaš 1531 01:08:23,529 --> 01:08:25,280 ta prokleta knjiga. 1532 01:08:25,280 --> 01:08:26,747 - To me čini sretnom. 1533 01:08:26,747 --> 01:08:29,610 - Pročitali ste ga dva puta. 1534 01:08:29,610 --> 01:08:31,850 - To je sve što mi je ostalo od nje. 1535 01:08:31,850 --> 01:08:36,227 - Ako si je stvarno volio, Shelby, dopustio bi joj... 1536 01:08:36,227 --> 01:08:39,144 Pa znate kako se kaže. 1537 01:08:43,455 --> 01:08:46,599 - Čudno kako brzo jesen prelazi u zimu 1538 01:08:46,599 --> 01:08:47,961 a zima u proljeće. 1539 01:08:47,961 --> 01:08:49,943 I još brže, proljeće u ljeto. 1540 01:08:49,943 --> 01:08:52,847 Naše male godine kotrljaju tako bez napora. 1541 01:08:52,847 --> 01:08:55,162 Dolazimo do jedne sekunde škola po prvi put 1542 01:08:55,162 --> 01:08:57,309 a sljedeći je zadnji. 1543 01:08:57,309 --> 01:08:59,035 Znam da u trenutku pisanja ovoga još uvijek 1544 01:08:59,035 --> 01:09:01,403 imaju još dvije godine idi, ali ja jednostavno ne mogu pomoći 1545 01:09:01,403 --> 01:09:03,623 ali razmislite o tome kako brzo ide. 1546 01:09:03,623 --> 01:09:07,706 Koliko brzo će sve ovo činiti se kao čudan san. 1547 01:10:04,613 --> 01:10:06,802 Još su čudnija prijateljstva koja smo sklopili. 1548 01:10:06,802 --> 01:10:09,034 Kako se brzo mogu promijeniti. 1549 01:10:09,034 --> 01:10:11,280 Pitam se tko ću biti prijatelji nakon škole 1550 01:10:11,280 --> 01:10:13,369 kad život počinje. 1551 01:10:13,369 --> 01:10:14,202 Lilibet? 1552 01:10:15,065 --> 01:10:17,623 Ovim tempom sumnjam. 1553 01:10:17,623 --> 01:10:19,456 Claire, Tippy, Shelby. 1554 01:10:21,197 --> 01:10:22,425 Čovjek bi pomislio da je sigurno 1555 01:10:22,425 --> 01:10:25,758 ali kao što se vrijeme mijenja, mijenjaju se i ljudi. 1556 01:10:32,064 --> 01:10:34,878 Nikad ne znamo što budućnost nam je na raspolaganju. 1557 01:10:34,878 --> 01:10:37,461 Dobro, loše, nemamo pojma. 1558 01:10:38,531 --> 01:10:41,398 I zato imamo uživati u ovome što sada imamo. 1559 01:10:41,398 --> 01:10:44,051 I s kim se sada okružujemo 1560 01:10:44,051 --> 01:10:45,518 jer nema se što reći 1561 01:10:45,518 --> 01:10:47,918 u ovom ludom malom životu da živimo trajat će 1562 01:10:47,918 --> 01:10:52,918 i ne zna se kada vrijeme je za rastanak. 1563 01:11:17,291 --> 01:11:18,124 - Eppy. 1564 01:11:22,278 --> 01:11:25,028 Trebalo mi je neko vrijeme da shvatim, 1565 01:11:27,811 --> 01:11:29,311 pa, preko godinu dana. 1566 01:11:35,918 --> 01:11:37,668 Volio sam te, Eppy. 1567 01:11:39,878 --> 01:11:41,628 Jesam i još uvijek jesam. 1568 01:11:43,745 --> 01:11:45,495 Ali ti si bio moj blizanac. 1569 01:11:48,211 --> 01:11:51,330 Bila si mi kao sestra. 1570 01:11:51,330 --> 01:11:54,330 A kad si ti umro, valjda sam i ja. 1571 01:11:55,491 --> 01:11:58,491 Ili barem velik dio mene jest. 1572 01:11:59,598 --> 01:12:03,431 Ali u krhkoj verziji mene koji sam preživio 1573 01:12:06,225 --> 01:12:09,558 u toj slomljenoj olupini, ono što je ostalo, 1574 01:12:12,398 --> 01:12:16,148 Lilibet je pronašla nešto novo, netko novi, 1575 01:12:17,451 --> 01:12:19,868 i ta nova osoba je narasla 1576 01:12:20,931 --> 01:12:23,598 i on se promijenio i procvao 1577 01:12:24,465 --> 01:12:26,965 a sada ovaj novi ja, on je ja. 1578 01:12:33,743 --> 01:12:36,576 Promijenio sam se, Eppy, svi ljudi. 1579 01:12:37,825 --> 01:12:40,198 I uvijek ćeš biti moj najbolji prijatelj, za cijeli život, 1580 01:12:40,198 --> 01:12:41,865 baš kao što smo obećali. 1581 01:12:43,449 --> 01:12:46,032 Ali ne mogu više sjediti. 1582 01:12:50,928 --> 01:12:54,398 Jedva čekam da se vratiš 1583 01:12:54,398 --> 01:12:57,358 jer to nikad će se dogoditi, je li? 1584 01:12:57,358 --> 01:12:59,663 I koliko god plačem i molim se 1585 01:12:59,663 --> 01:13:03,051 i psovka i san, nikad ne ide 1586 01:13:03,051 --> 01:13:05,971 da opet bude kako je bilo. 1587 01:13:05,971 --> 01:13:08,888 Ali stvar je u tome da se ne mogu bojati 1588 01:13:10,678 --> 01:13:13,425 tog svijeta bez tebe, više. 1589 01:13:13,425 --> 01:13:14,878 Jer ono što sam shvatio 1590 01:13:14,878 --> 01:13:17,461 je taj svijet nikada neće postojati. 1591 01:13:21,678 --> 01:13:23,411 Samo zato što nisi ovdje ne znači 1592 01:13:23,411 --> 01:13:25,661 da nisi ovdje, Eppy. 1593 01:13:27,425 --> 01:13:30,342 Dovraga, viđam te svaki dan. 1594 01:13:32,449 --> 01:13:37,449 Vidim te na drveću, cvijeće, zaboravi me note. 1595 01:13:37,651 --> 01:13:40,611 Vidim te svaki put kad stupiti nogom u opatiju 1596 01:13:40,611 --> 01:13:41,944 ili na plaži. 1597 01:13:44,011 --> 01:13:47,024 Vidim te u Richmond debelim svinjskim kobasicama 1598 01:13:47,024 --> 01:13:48,857 a Heinz pekao grah. 1599 01:13:49,985 --> 01:13:52,238 Vidim te u pjesmama Davida Bowieja, 1600 01:13:52,238 --> 01:13:54,411 taj roman Stephena Chboskog. 1601 01:13:54,411 --> 01:13:56,623 Posvuda si, Eppy. 1602 01:13:56,623 --> 01:13:59,123 I to u najslučajnijim stvarima. 1603 01:14:01,651 --> 01:14:03,171 Pa zašto bih se trebao bojati svijeta 1604 01:14:03,171 --> 01:14:05,598 bez tebe više? 1605 01:14:05,598 --> 01:14:07,515 Možda nisi ovdje ali 1606 01:14:09,171 --> 01:14:11,478 ni ti nikad nisi stvarno otišao. 1607 01:14:11,478 --> 01:14:13,478 Mnogo toga se dogodi u godinu dana. 1608 01:14:14,811 --> 01:14:15,978 Puno toga se mijenja. 1609 01:14:20,318 --> 01:14:22,291 Volim te, Eppy. 1610 01:14:22,291 --> 01:14:23,905 Da, volim te. 1611 01:14:23,905 --> 01:14:25,785 jako te volim 1612 01:14:25,785 --> 01:14:27,535 Volim te na komadiće. 1613 01:14:28,505 --> 01:14:31,411 Ali vrijeme tuge je prošlo. 1614 01:14:31,411 --> 01:14:33,494 Vrijeme je da prihvatiš život. 1615 01:14:36,691 --> 01:14:39,774 Čak i ako me to nikamo ne odvede, dobro. 1616 01:14:42,465 --> 01:14:45,632 Pa, mrzio bih sam sebe da nisam pokušao. 1617 01:14:53,691 --> 01:14:55,211 - Odrađena cijela godina. 1618 01:14:55,211 --> 01:14:56,704 - I još samo ispiti. 1619 01:14:56,704 --> 01:14:58,969 - Kako ćeš se snaći ne više biti glavna djevojka? 1620 01:14:58,969 --> 01:15:00,358 - Reći ću ti da znaš taj majstorski dan 1621 01:15:00,358 --> 01:15:01,798 bio je moj zadnji službeni GT. 1622 01:15:01,798 --> 01:15:02,631 - Ooo. 1623 01:15:02,631 --> 01:15:03,611 - Svaka čast! 1624 01:15:03,611 --> 01:15:05,224 - To je zapravo jebeno ludo. 1625 01:15:05,224 --> 01:15:06,771 Ovo se stvarno događa. 1626 01:15:06,771 --> 01:15:08,465 Zapravo završavamo. 1627 01:15:08,465 --> 01:15:10,345 - Pa, u svjetlu takvih otkrića 1628 01:15:10,345 --> 01:15:11,758 postoji samo jedna stvar za to. 1629 01:15:11,758 --> 01:15:13,184 Pijemo ovaj događaj kao i svaki drugi 1630 01:15:13,184 --> 01:15:15,196 i dobiti rip roaring jebeno. 1631 01:15:15,196 --> 01:15:17,638 Još jedna zadnja ljutnja za Ekipa Broadbridgea, što kažete? 1632 01:15:17,638 --> 01:15:18,471 - Huzzah. 1633 01:15:18,471 --> 01:15:19,585 - Dobro. 1634 01:15:19,585 --> 01:15:20,418 - Živjeli. 1635 01:15:20,418 --> 01:15:21,745 - Jebeno vas volim dečki. 1636 01:15:21,745 --> 01:15:23,945 - Ajme, i mi tebe volimo. 1637 01:15:23,945 --> 01:15:25,238 - Živjeli. 1638 01:16:06,876 --> 01:16:08,865 - Sjećaš li se natrag na Shelbyin rođendan 1639 01:16:08,865 --> 01:16:12,425 kad si rekao da si pokušao okladiti se s Margot? 1640 01:16:12,425 --> 01:16:13,490 - Što? 1641 01:16:13,490 --> 01:16:14,465 Tko je? 1642 01:16:14,465 --> 01:16:15,518 - Charles. 1643 01:16:15,518 --> 01:16:19,651 - Ozbiljno, jesi li to zato probao? 1644 01:16:19,651 --> 01:16:21,704 - Da, bilo je tako puno vremena sada, Charles. 1645 01:16:21,704 --> 01:16:23,331 Nikad nisi rekao tko se kladio s tobom. 1646 01:16:23,331 --> 01:16:25,318 Zašto ne kažeš tko se kladio s tobom? 1647 01:16:25,318 --> 01:16:26,558 - To je zločesto. 1648 01:16:26,558 --> 01:16:28,198 - Zločest? 1649 01:16:28,198 --> 01:16:31,358 Da te je netko htio da me poljubi, Charles. 1650 01:16:31,358 --> 01:16:33,785 Ne budi dosadan, tko? 1651 01:16:33,785 --> 01:16:35,465 - Vidiš, čak i ona želi znati. 1652 01:16:35,465 --> 01:16:37,651 Ako vam kažem ljudi, jeste obećati da se neće ljutiti. 1653 01:16:37,651 --> 01:16:39,822 - Charles, zašto bi bili ljuti? 1654 01:16:39,822 --> 01:16:41,651 - Mislim da biste trebali znati, gospodine. 1655 01:16:41,651 --> 01:16:42,838 - Što? 1656 01:16:42,838 --> 01:16:44,718 - Da, što? 1657 01:16:44,718 --> 01:16:46,158 - Zar se ne sjećaš? 1658 01:16:46,158 --> 01:16:47,930 - Zapamti što? 1659 01:16:47,930 --> 01:16:49,318 - Kad smo se kladili da vidim koji od nas 1660 01:16:49,318 --> 01:16:50,971 mogao prvo spavati s Margot. 1661 01:16:50,971 --> 01:16:52,238 Samo sam pokušavao pobijediti, Margot. 1662 01:16:52,238 --> 01:16:54,715 To je jedini razlog Pokušao sam te poljubiti. 1663 01:16:54,715 --> 01:16:56,089 - Mojsije, je li to istina? 1664 01:16:56,089 --> 01:16:56,922 - Naravno da nisam. 1665 01:16:56,922 --> 01:16:58,518 - Sad, sad, g. Moose. 1666 01:16:58,518 --> 01:17:00,849 Nemoj lagati svojoj lijepoj dami. 1667 01:17:00,849 --> 01:17:03,398 Upamtite, prilikom mijenjanja nakon zabave u šumi 1668 01:17:03,398 --> 01:17:05,905 kladiš se da bi mogao spavati s Margot prije mene. 1669 01:17:05,905 --> 01:17:07,330 - Nije tako prošlo. 1670 01:17:07,330 --> 01:17:09,145 Margot, nije kako zvuči. 1671 01:17:09,145 --> 01:17:11,050 - Ne kako zvuči! 1672 01:17:11,050 --> 01:17:13,598 Pa što sam bio, pa ovo za vas je bila samo oklada? 1673 01:17:13,598 --> 01:17:14,731 - Naravno da ne, Margot. 1674 01:17:14,731 --> 01:17:16,358 - Ne diraj me jebote! 1675 01:17:16,358 --> 01:17:17,191 - Margot! 1676 01:17:17,191 --> 01:17:18,343 - Jebi se, Moses! 1677 01:17:18,343 --> 01:17:19,176 - Margot! 1678 01:17:19,176 --> 01:17:20,265 - Charles, idiote. 1679 01:17:20,265 --> 01:17:21,098 iskreno. 1680 01:17:21,098 --> 01:17:22,118 Moses čekaj, pusti mene da to riješim. 1681 01:17:22,118 --> 01:17:23,870 - Ne, možeš odjebati odmah. 1682 01:17:23,870 --> 01:17:25,499 Učinio si dovoljno. 1683 01:17:25,499 --> 01:17:27,216 Margot, čekaj! 1684 01:17:27,216 --> 01:17:28,989 - Stani, dovoljno sam učinio? 1685 01:17:28,989 --> 01:17:30,352 - Ti si to spomenula. 1686 01:17:30,352 --> 01:17:32,269 - Oh, odjebi, Charles. 1687 01:17:35,110 --> 01:17:37,335 - Bolje se pripazi, pederčino. 1688 01:17:37,335 --> 01:17:39,817 Osim ako ne želite drugu rundu. 1689 01:18:06,977 --> 01:18:08,257 - Margot, Margot molim te. 1690 01:18:08,257 --> 01:18:10,070 Margot, Margot, molim te, samo pričaj sa mnom. 1691 01:18:10,070 --> 01:18:11,830 - Sve si pokvario. 1692 01:18:11,830 --> 01:18:14,079 - Margot nije što zvuči kao, molim te. 1693 01:18:14,079 --> 01:18:16,253 - Samo me ostavi na miru. 1694 01:18:16,253 --> 01:18:17,813 Samo me ostavi na miru. 1695 01:18:17,813 --> 01:18:18,920 - Margot, molim te. 1696 01:18:18,920 --> 01:18:19,753 Margot! 1697 01:18:21,000 --> 01:18:22,250 Margot, molim te. 1698 01:18:23,773 --> 01:18:24,606 Margot! 1699 01:18:36,468 --> 01:18:37,301 - Lilibet. 1700 01:18:38,586 --> 01:18:39,419 - Hm? 1701 01:18:41,053 --> 01:18:42,053 - Hvala. 1702 01:18:44,941 --> 01:18:45,858 - Za što? 1703 01:18:47,740 --> 01:18:50,657 - Što si moju prošlu godinu učinio tako sjajnom. 1704 01:18:51,688 --> 01:18:54,781 - Jedva da sam išta napravio, Shelby. 1705 01:18:54,781 --> 01:18:57,198 - Učinio si više od svega. 1706 01:19:00,619 --> 01:19:02,952 - Efekt leptira, pretpostavljam. 1707 01:19:05,408 --> 01:19:07,325 Nema na čemu, Shelby. 1708 01:19:31,214 --> 01:19:34,424 - Mislite li na tu glasinu o Chelsea Jacobs je istina? 1709 01:19:34,424 --> 01:19:35,508 - Koji? 1710 01:19:35,508 --> 01:19:36,628 - Ono kad joj je kosa ravna 1711 01:19:36,628 --> 01:19:39,929 to je zato što se želi ševiti. 1712 01:19:39,929 --> 01:19:42,225 - Ne bih znala. 1713 01:19:42,225 --> 01:19:44,058 - Očigledno želi. 1714 01:19:54,398 --> 01:19:55,231 Margot. 1715 01:19:57,464 --> 01:19:59,631 Želiš li ga vratiti? 1716 01:20:07,824 --> 01:20:09,358 - Ariel, probudi se. 1717 01:20:09,358 --> 01:20:10,505 - Koji kurac? 1718 01:20:10,505 --> 01:20:12,198 - Ariel je ovdje. 1719 01:20:12,198 --> 01:20:14,038 - Mislio sam da si rekao on nije trebao biti ovdje. 1720 01:20:14,038 --> 01:20:15,025 - Pa nisam mislio da će biti. 1721 01:20:15,025 --> 01:20:16,838 Trebao bi biti sa mnom na CT-u. 1722 01:20:16,838 --> 01:20:18,171 Ariel! 1723 01:20:18,171 --> 01:20:19,691 - Što nije u redu s njim? 1724 01:20:19,691 --> 01:20:21,651 - Nemam jebenog pojma. 1725 01:20:21,651 --> 01:20:24,705 Ariel, Ariel, koji kurac. 1726 01:20:24,705 --> 01:20:26,611 Ariel što je s tobom? 1727 01:20:26,611 --> 01:20:27,598 - Gdje je? 1728 01:20:27,598 --> 01:20:32,015 - Ne znam, bit će unutra njegove ladice ili tako nešto. 1729 01:20:37,571 --> 01:20:38,404 Ariel. 1730 01:20:42,238 --> 01:20:43,171 - Nije ovdje. 1731 01:20:43,171 --> 01:20:44,371 - Pa, bit će s njegovom drogom. 1732 01:20:44,371 --> 01:20:45,931 Pokušajte potražiti malu crnu torbicu. 1733 01:20:45,931 --> 01:20:47,064 - To može biti bilo gdje! 1734 01:20:47,064 --> 01:20:47,983 - Pa krenite tražiti. 1735 01:20:47,983 --> 01:20:49,211 Ako i Ariel spava, mi nećemo 1736 01:20:49,211 --> 01:20:51,568 imati mnogo prije učitelja dolazi sve nas tražiti. 1737 01:20:51,568 --> 01:20:52,401 U redu? 1738 01:20:57,023 --> 01:20:58,491 - Crna torba, našao sam je. 1739 01:20:58,491 --> 01:20:59,771 Bože, to je sreća. 1740 01:20:59,771 --> 01:21:00,604 - I? 1741 01:21:01,730 --> 01:21:03,291 - O moj Bože. 1742 01:21:03,291 --> 01:21:05,011 - Znam, točno. 1743 01:21:05,011 --> 01:21:06,505 Bože moj. 1744 01:21:06,505 --> 01:21:07,678 - Da. 1745 01:21:07,678 --> 01:21:08,622 znao sam. 1746 01:21:08,622 --> 01:21:09,622 - O moj Bože. 1747 01:21:10,491 --> 01:21:11,411 Gdje je ovo nabavio? 1748 01:21:11,411 --> 01:21:13,663 - Oh, duga je to priča. 1749 01:21:13,663 --> 01:21:14,703 Oprosti zbog ovoga, Ariel. 1750 01:21:14,703 --> 01:21:15,585 Nisam želio da dođe do toga, 1751 01:21:15,585 --> 01:21:16,418 ali to je hitan slučaj. 1752 01:21:16,418 --> 01:21:17,305 Držat ću tvoje ime podalje od toga. 1753 01:21:17,305 --> 01:21:18,888 - Osjećaj se bolje uskoro. 1754 01:21:19,945 --> 01:21:21,117 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1755 01:21:21,117 --> 01:21:22,331 a da prije toga niste ni razgovarali s njim? 1756 01:21:22,331 --> 01:21:23,945 - Ne pokušavaj me zaustaviti, Roisin. 1757 01:21:23,945 --> 01:21:25,249 - Ne bih ti dao ideju 1758 01:21:25,249 --> 01:21:26,398 da nisam mislio da je dobar, 1759 01:21:26,398 --> 01:21:28,451 ali bilo je više za kada priznao je okladu. 1760 01:21:28,451 --> 01:21:29,465 - Jeste! 1761 01:21:29,465 --> 01:21:31,665 Rekao je, nije kako zvuči. 1762 01:21:31,665 --> 01:21:34,345 Bez obzira na to, to znači da je postojala oklada. 1763 01:21:34,345 --> 01:21:36,451 - Margot, možda je govorio istinu. 1764 01:21:36,451 --> 01:21:37,731 Možda nije onako kako zvuči. 1765 01:21:37,731 --> 01:21:39,478 Poznaješ Charlesa jednako dobro kao i ja. 1766 01:21:39,478 --> 01:21:41,025 - Spavanje s curama za okladu 1767 01:21:41,025 --> 01:21:42,491 je jebeno odvratno. 1768 01:21:42,491 --> 01:21:43,704 - Imaš pravo, tako je. 1769 01:21:43,704 --> 01:21:44,665 Ali možda Mojsije nije... 1770 01:21:44,665 --> 01:21:45,571 - To je laž. 1771 01:21:45,571 --> 01:21:47,598 To je potpuna i čista laž. 1772 01:21:47,598 --> 01:21:49,318 To je praktički silovanje. 1773 01:21:49,318 --> 01:21:51,758 Lagati nekome tako da možeš spavati s njima. 1774 01:21:51,758 --> 01:21:53,305 To je odvratno. 1775 01:21:53,305 --> 01:21:54,931 To je neoprostivo. 1776 01:21:54,931 --> 01:21:58,038 - Silovanje je jaka riječ, Margot. 1777 01:21:58,038 --> 01:22:01,505 Margot, čekaj, samo čekaj a prokleti jebeni drugi. 1778 01:22:01,505 --> 01:22:02,943 Ovo bi mu moglo uništiti život. 1779 01:22:02,943 --> 01:22:04,651 Ovo bi vam moglo uništiti život i zbog čega? 1780 01:22:04,651 --> 01:22:06,358 Samo razgovaraj s njim. 1781 01:22:06,358 --> 01:22:07,518 Sada imate fotografiju. 1782 01:22:07,518 --> 01:22:08,838 Ovo može pričekati do kasnije. 1783 01:22:08,838 --> 01:22:11,398 - Što bi bilo da je to bilo moj prvi put, ha? 1784 01:22:11,398 --> 01:22:14,278 Što da je to bila moja nevinost? 1785 01:22:14,278 --> 01:22:15,758 Je li to sve što vrijedim? 1786 01:22:15,758 --> 01:22:17,585 Glupa, jebena glupa oklada. 1787 01:22:17,585 --> 01:22:19,611 Što da sam izgubila nevinost 1788 01:22:19,611 --> 01:22:21,518 na nekom jezivom perverznjaku koji samo pokušava 1789 01:22:21,518 --> 01:22:23,889 dokazati glupoj pički jebeni propalica prijatelj 1790 01:22:23,889 --> 01:22:26,584 da može spavati sa mnom ako želi? 1791 01:22:26,584 --> 01:22:28,504 Zato što sam tako lak. 1792 01:22:28,504 --> 01:22:30,798 - Ali to nije bilo tvoje djevičanstvo, Margot. 1793 01:22:30,798 --> 01:22:33,089 A i da jest, pa što? 1794 01:22:33,089 --> 01:22:34,878 Djevičanstvo znači kokošje sranje. 1795 01:22:34,878 --> 01:22:36,131 Nije stvarno. 1796 01:22:36,131 --> 01:22:37,065 - Argh! 1797 01:22:37,065 --> 01:22:39,158 - Margot čekaj, tvoja prva vrijeme je samo važno 1798 01:22:39,158 --> 01:22:41,449 ako želiš da bude, Margot. 1799 01:22:41,449 --> 01:22:42,282 Margot! 1800 01:22:50,198 --> 01:22:53,665 - Pa, što ako bismo uzmite lik Ralpha 1801 01:22:53,665 --> 01:22:55,832 i nazvati ga, recimo, Rachel? 1802 01:22:57,278 --> 01:23:00,718 - Gospođice, mogu li brzo odgovoriti na telefonski poziv? 1803 01:23:00,718 --> 01:23:04,290 - Moses, znaš da ne bi trebao imaj uključen telefon u razredu. 1804 01:23:04,290 --> 01:23:05,544 To je protiv pravila. 1805 01:23:05,544 --> 01:23:06,789 - Molim gospođice, ne bih pitao 1806 01:23:06,789 --> 01:23:07,851 da nije važno. 1807 01:23:07,851 --> 01:23:10,211 - Tvoji ispiti su za petnaest dana. 1808 01:23:10,211 --> 01:23:12,038 - Hitno je, gospođice. 1809 01:23:12,038 --> 01:23:13,288 - Pet minuta. 1810 01:23:14,251 --> 01:23:18,168 I možete predati svoju telefonirati na povratku. 1811 01:23:29,045 --> 01:23:30,411 - Margot. 1812 01:23:30,411 --> 01:23:31,755 - Što ti radiš ovdje? 1813 01:23:31,755 --> 01:23:33,345 - Margot, možemo li, molim te samo razgovarati o ovome? 1814 01:23:33,345 --> 01:23:35,571 - Svi mi se smiju, Moses. 1815 01:23:35,571 --> 01:23:37,288 Cijela škola mi se smije 1816 01:23:37,288 --> 01:23:38,385 kao da sam neka šala. 1817 01:23:38,385 --> 01:23:39,218 - Nisu, Margot. 1818 01:23:39,218 --> 01:23:40,051 Ne smiju ti se. 1819 01:23:40,051 --> 01:23:41,505 - Zato što sam ti bila samo oklada. 1820 01:23:41,505 --> 01:23:43,411 Čak i nakon što sam ti dao sve. 1821 01:23:43,411 --> 01:23:44,785 - Margot, samo se smiri, u redu. 1822 01:23:44,785 --> 01:23:46,518 Razmisli o ovome. 1823 01:23:46,518 --> 01:23:48,798 Prije smo bili zajedno prva šumska zabava. 1824 01:23:48,798 --> 01:23:51,167 Tada je rekao oklada se dogodila, zar ne? 1825 01:23:51,167 --> 01:23:53,625 Da, već smo bili izlaziti do tada, Margot. 1826 01:23:53,625 --> 01:23:55,398 - Učinit ću to, Moses. 1827 01:23:55,398 --> 01:23:56,451 - Što? 1828 01:23:56,451 --> 01:23:58,505 - Imam tvoju malu sliku. 1829 01:23:58,505 --> 01:23:59,755 - Koju sliku? 1830 01:24:02,705 --> 01:24:04,490 Koji je to kurac? 1831 01:24:04,490 --> 01:24:05,798 Jeste li to snimili? 1832 01:24:05,798 --> 01:24:06,798 Koji kurac, Margot. 1833 01:24:06,798 --> 01:24:07,631 Odakle ti to? 1834 01:24:07,631 --> 01:24:08,611 - Izlijepit ću to po školi. 1835 01:24:08,611 --> 01:24:09,444 Znaš da hoću. 1836 01:24:09,444 --> 01:24:10,678 - Margot, odakle ti ovo? 1837 01:24:10,678 --> 01:24:11,511 - Je li važno? 1838 01:24:11,511 --> 01:24:13,025 - Margot, gdje jebote jesi li to dobio od? 1839 01:24:13,025 --> 01:24:14,891 - Roisin i ja smo ga ukrali od Ariel. 1840 01:24:14,891 --> 01:24:16,865 - Zašto, dovraga, Ariel imaš moju golu sliku? 1841 01:24:16,865 --> 01:24:18,291 - Jesam li ti bila samo oklada? 1842 01:24:18,291 --> 01:24:19,558 - Margot, prošli smo kroz ovo. 1843 01:24:19,558 --> 01:24:20,825 slušaj me 1844 01:24:20,825 --> 01:24:22,251 Bili smo zajedno prije bilo kakvog razgovora 1845 01:24:22,251 --> 01:24:24,505 o jebenoj okladi. 1846 01:24:24,505 --> 01:24:25,611 - Dakle, bila je oklada. 1847 01:24:25,611 --> 01:24:26,555 - Ne pravi. 1848 01:24:26,555 --> 01:24:27,745 - Spavati sa mnom. 1849 01:24:27,745 --> 01:24:28,665 - Već smo bili zajedno. 1850 01:24:28,665 --> 01:24:30,625 Bilo je to samo da ušutka Charlesa. 1851 01:24:30,625 --> 01:24:33,651 - Ali do tog trenutka još nismo imali seks. 1852 01:24:33,651 --> 01:24:35,825 Nisam ti dopustio jer. 1853 01:24:35,825 --> 01:24:36,918 - Zato što? 1854 01:24:36,918 --> 01:24:40,371 Margot, samo pričaj sa mnom, ovo je suludo. 1855 01:24:40,371 --> 01:24:42,371 - Jer sam ti vjerovao. 1856 01:24:43,478 --> 01:24:44,705 - Margot, molim te. 1857 01:24:44,705 --> 01:24:46,555 Margot, molim te, samo mi vjeruj. 1858 01:24:46,555 --> 01:24:48,011 Margot, ne radi to, molim te. 1859 01:24:48,011 --> 01:24:49,945 - Pa možda bi trebao razmišljali o 1860 01:24:49,945 --> 01:24:52,038 da sam ti prije postao samo igra. 1861 01:24:52,038 --> 01:24:53,871 - Margot čekaj. Molim. 1862 01:25:07,145 --> 01:25:08,478 Nova slika, što? 1863 01:25:11,545 --> 01:25:12,378 Bože moj. 1864 01:25:25,025 --> 01:25:26,275 Margot, Margot! 1865 01:25:29,918 --> 01:25:30,751 Margot. 1866 01:25:31,660 --> 01:25:33,278 Margot, koji ti je kurac? 1867 01:25:33,278 --> 01:25:35,051 Jesi li poludio? 1868 01:25:35,051 --> 01:25:37,451 Ovo nisu "Zle djevojke" Margot. 1869 01:25:37,451 --> 01:25:39,384 Ovo nije neki glupi jebeni film. 1870 01:25:39,384 --> 01:25:41,048 Ovo je moj život! 1871 01:25:41,048 --> 01:25:42,223 - A ovo je moje! 1872 01:25:42,223 --> 01:25:43,465 - Napravio sam jebenu glupost kladim se da bih mogao spavati 1873 01:25:43,465 --> 01:25:45,998 s tobom prije nego što je mogao jer si me natjerao da obećam 1874 01:25:45,998 --> 01:25:48,825 da nikome ne kažem da smo bili zajedno. 1875 01:25:48,825 --> 01:25:50,905 Nisam htio. 1876 01:25:50,905 --> 01:25:53,988 Pokušala sam to izbjeći, ali on me je prisilio. 1877 01:25:55,505 --> 01:25:59,211 Bilo je ili se kladiti ili progovoriti. 1878 01:25:59,211 --> 01:26:02,491 Održao sam obećanje koje sam ti dao, Margot. 1879 01:26:02,491 --> 01:26:04,891 I ovako mi se odužuješ. 1880 01:26:04,891 --> 01:26:07,049 Margot, voljela sam... 1881 01:26:07,049 --> 01:26:07,966 volim te 1882 01:26:10,038 --> 01:26:13,397 Ali na Shelbynoj zabavi svaki riječ koju sam ti rekao mislio sam. 1883 01:26:13,397 --> 01:26:14,814 I još uvijek mislim. 1884 01:26:16,278 --> 01:26:19,638 Znaš Charlesa, on voli dramu. 1885 01:26:19,638 --> 01:26:22,138 Ovo je ono što on želi, Margot. 1886 01:26:23,091 --> 01:26:25,424 Ne dopustite mu da nam to učini. 1887 01:26:37,461 --> 01:26:38,968 - Gospođice Joyce. 1888 01:26:38,968 --> 01:26:41,128 Nisam očekivao da ću i tebe vidjeti kako se skidaš. 1889 01:26:41,128 --> 01:26:42,554 - Čini se da svi jesu. 1890 01:26:42,554 --> 01:26:43,387 - Oh? 1891 01:26:43,387 --> 01:26:46,128 - Margot, Ariel, ja sam pogađajući sada i Mojsija. 1892 01:26:46,128 --> 01:26:47,968 - Ariel spava? 1893 01:26:47,968 --> 01:26:49,234 To je lupež. 1894 01:26:49,234 --> 01:26:51,128 I ja sam tako mislio. 1895 01:26:51,128 --> 01:26:52,461 - Pretpostavljam da će pederov um uvijek 1896 01:26:52,461 --> 01:26:53,821 biti stvar misterija. 1897 01:26:53,821 --> 01:26:55,433 - Zašto ga tako zoveš? 1898 01:26:55,433 --> 01:26:56,595 - Što, pederčino? 1899 01:26:56,595 --> 01:26:58,688 - Osjećaš li se zbog toga velikim ili tako nešto? 1900 01:26:58,688 --> 01:27:00,061 - Govorim ono što vidim. 1901 01:27:00,061 --> 01:27:02,541 - I to je sve što vidite kad pogledaš Ariel? 1902 01:27:02,541 --> 01:27:04,527 Uh, nisi u pravu, Charles 1903 01:27:04,527 --> 01:27:05,648 a ako ste stvarno proveli neko vrijeme 1904 01:27:05,648 --> 01:27:07,192 s njim bi shvatio ima puno o njemu. 1905 01:27:07,192 --> 01:27:08,381 - Vjeruj mi, potrošio sam više vremena s tim dječakom 1906 01:27:08,381 --> 01:27:10,152 nego što želim priznati. 1907 01:27:10,152 --> 01:27:11,315 - Što znači? 1908 01:27:11,315 --> 01:27:14,355 - Muške stvari, ne biste razumjeli. 1909 01:27:14,355 --> 01:27:16,901 - Kao što ni ja ne bih shvatite tu sliku Mojsija. 1910 01:27:16,901 --> 01:27:18,340 - Ah, i ti si to vidio, zar ne? 1911 01:27:18,340 --> 01:27:19,808 Jedan od rijetkih sretnika, čini se. 1912 01:27:19,808 --> 01:27:21,168 Njegove šale, zar ne. 1913 01:27:21,168 --> 01:27:23,128 Šteta što je bilo samo gore na otprilike pet sekundi. 1914 01:27:23,128 --> 01:27:23,961 - Što? 1915 01:27:24,941 --> 01:27:26,141 - Na Thru Vine. 1916 01:27:26,141 --> 01:27:27,192 - Objavljeno je? 1917 01:27:27,192 --> 01:27:28,195 - Gdje si to vidio? 1918 01:27:28,195 --> 01:27:29,675 - O, zaboga, Margot. - Ros. 1919 01:27:29,675 --> 01:27:30,508 - Moram ići. 1920 01:27:30,508 --> 01:27:31,515 Sad kad Moses zna za fotografiju 1921 01:27:31,515 --> 01:27:32,685 ići će ravno prema Ariel. 1922 01:27:32,685 --> 01:27:34,435 - Što to znači gubitak prostor ima veze s tim? 1923 01:27:34,435 --> 01:27:37,208 - Oh, prestani srati, Charles, iskreno. 1924 01:27:37,208 --> 01:27:38,581 Znam što se dogodilo. 1925 01:27:38,581 --> 01:27:39,414 - Rekao ti je? 1926 01:27:39,414 --> 01:27:40,528 - Sve mi je rekao. 1927 01:27:40,528 --> 01:27:41,861 Znam sve, Charles. 1928 01:27:41,861 --> 01:27:43,678 Apsolutno sve. 1929 01:27:43,678 --> 01:27:45,035 O tebi i njemu, što si učinio. 1930 01:27:45,035 --> 01:27:46,475 - To sam malo znao peder ne bi mogao 1931 01:27:46,475 --> 01:27:47,925 da drži jebena usta zatvorena o tome. 1932 01:27:47,925 --> 01:27:50,021 Znao sam da će se morati pohvaliti nekome o tome. 1933 01:27:50,021 --> 01:27:50,854 - Što? 1934 01:27:50,854 --> 01:27:52,075 - Nadam se da ti je rekao da je to tražio. 1935 01:27:52,075 --> 01:27:53,021 - Naravno, tražio je fotografiju... 1936 01:27:53,021 --> 01:27:54,447 - Bili smo pijani, ja sam bio napaljen. 1937 01:27:54,447 --> 01:27:56,473 - Uh, ne. - Čekaj, što? 1938 01:27:56,473 --> 01:27:57,368 - Ti nastavi. 1939 01:27:57,368 --> 01:27:59,192 Želim čuti što si namjeravao reći. 1940 01:27:59,192 --> 01:28:01,461 - Ponekad čovjek mora uzeti što može dobiti. 1941 01:28:01,461 --> 01:28:04,488 Droljska mala nakaza je bila praktički me molio da ga učinim. 1942 01:28:04,488 --> 01:28:06,381 Znaš, kladim se da je zato obrijao je jebenu glavu. 1943 01:28:06,381 --> 01:28:07,728 Jer mu poslije nisam poslala poruku 1944 01:28:07,728 --> 01:28:09,115 ili takvo sranje. 1945 01:28:09,115 --> 01:28:10,448 Razgovarajte o klišejima. 1946 01:28:10,448 --> 01:28:11,554 Takva kurva pažnje. 1947 01:28:11,554 --> 01:28:13,461 - Čekaj, Charles, zbunjena sam. 1948 01:28:13,461 --> 01:28:14,294 Tako. 1949 01:28:14,294 --> 01:28:16,488 - Znaš da nisam gay, zar ne? 1950 01:28:16,488 --> 01:28:18,238 Ros, bilo je to jednom. 1951 01:28:19,221 --> 01:28:20,501 Svi smo radili stvari na koje nismo ponosni, 1952 01:28:20,501 --> 01:28:21,806 pogotovo kad je pijan. 1953 01:28:21,806 --> 01:28:23,500 Od svih ljudi, ti bi to trebao dobiti. 1954 01:28:23,500 --> 01:28:24,821 - Molim? 1955 01:28:24,821 --> 01:28:26,288 - Što? 1956 01:28:26,288 --> 01:28:27,766 Oboje znamo da bih lagao kad bih rekao 1957 01:28:27,766 --> 01:28:30,648 nisi bio ni malo trolop kad je razbijen, Roisin. 1958 01:28:30,648 --> 01:28:32,594 Dovraga, zapamti vrijeme Morao sam te staviti u krevet. 1959 01:28:32,594 --> 01:28:33,715 Tada si čak i žudio zbog toga. 1960 01:28:33,715 --> 01:28:34,688 Ništa te ne zaustavlja. 1961 01:28:34,688 --> 01:28:36,168 - Charles ako me treba staviti u krevet 1962 01:28:36,168 --> 01:28:39,045 kako sam to mogao tražiti? 1963 01:28:39,045 --> 01:28:41,755 - Djela govore više od riječi. 1964 01:28:49,381 --> 01:28:51,768 - Uf, ti zvjersko govno. 1965 01:28:51,768 --> 01:28:53,515 - Nemoj biti takav. 1966 01:28:53,515 --> 01:28:55,621 Pratio me okolo u hlačama i grudnjaku. 1967 01:28:55,621 --> 01:28:57,355 Što je jebeno očekivao? 1968 01:28:57,355 --> 01:29:00,708 Želi se ponašati kao žena, i on će biti sjeban kao jedan. 1969 01:29:00,708 --> 01:29:01,792 I pretpostavljam da se sada čini 1970 01:29:01,792 --> 01:29:03,635 i on se tako ponaša. 1971 01:29:06,701 --> 01:29:08,541 - Charles, ti si. 1972 01:29:08,541 --> 01:29:10,461 - Iskreno, Roisin, ja kladi se u ono što ti je rekao 1973 01:29:10,461 --> 01:29:12,714 je pretjerano napuhan. 1974 01:29:12,714 --> 01:29:14,968 Kome ćeš vjerovati, meni 1975 01:29:14,968 --> 01:29:17,341 ili onaj odvratni izgovor za čovjeka? 1976 01:29:17,341 --> 01:29:18,472 Znaš kakav je. 1977 01:29:18,472 --> 01:29:20,821 - Znam kakav si, Charles. 1978 01:29:20,821 --> 01:29:23,755 Ti si jebeni, jesi jebeno čudovište. 1979 01:29:23,755 --> 01:29:24,588 - Roisin. 1980 01:29:24,588 --> 01:29:27,208 - Ti si jebeni silovatelj. 1981 01:29:27,208 --> 01:29:28,768 - Idemo sa sranjem žrtve. 1982 01:29:28,768 --> 01:29:30,155 Naravno da si na njegovoj strani. 1983 01:29:30,155 --> 01:29:32,221 - Silovao si Ariel. 1984 01:29:32,221 --> 01:29:33,355 Sudeći po zvukovima, ti si silovao-- 1985 01:29:33,355 --> 01:29:34,928 - Nisam jebeni silovatelj, Roisin. 1986 01:29:34,928 --> 01:29:36,606 - Pokušajte to reći sucu! 1987 01:29:36,606 --> 01:29:37,675 - Roisin. 1988 01:29:37,675 --> 01:29:40,006 - Zaslužuješ trunuti dovraga za ono što si učinio. 1989 01:29:40,006 --> 01:29:41,408 Ti jebeno govno. 1990 01:29:41,408 --> 01:29:42,241 - Roisin! 1991 01:29:42,241 --> 01:29:43,421 - Ne, ti si odvratan! 1992 01:29:43,421 --> 01:29:45,155 Gadiš mi se! 1993 01:29:45,155 --> 01:29:45,988 - Roisin! 1994 01:30:11,047 --> 01:30:12,797 - Koji kurac, čovječe. 1995 01:30:14,314 --> 01:30:15,314 Oh, tipično. 1996 01:30:16,421 --> 01:30:18,968 Baš kao što vas uhvate. 1997 01:30:18,968 --> 01:30:21,061 Što planiraš raditi, glupane? 1998 01:30:21,061 --> 01:30:24,955 OD-ing na ket umjesto da se suoči sa mnom, ha? 1999 01:30:24,955 --> 01:30:28,540 Odakle ti ta fotografija, Ariel? 2000 01:30:28,540 --> 01:30:31,207 Odakle ti ta fotografija? 2001 01:30:32,328 --> 01:30:35,341 Huh, znači imat ćemo učiniti ovo na teži način. 2002 01:30:35,341 --> 01:30:37,155 Misliš da me možeš perverzirati, zar ne? 2003 01:30:37,155 --> 01:30:38,285 Misliš da bi mogao biti mali jebeni kreten 2004 01:30:38,285 --> 01:30:40,942 a ne nositi se s posljedicama, ha? 2005 01:30:40,942 --> 01:30:42,192 - Nisam ja. 2006 01:30:43,033 --> 01:30:44,950 - Što je to bio čudak? 2007 01:30:45,886 --> 01:30:48,725 Brbljiva Ariel, dosadna jebena Ariel. 2008 01:30:48,725 --> 01:30:50,393 Sada nema riječi, zar ne? 2009 01:30:50,393 --> 01:30:53,846 Nema riječi za ono što se jebeno traži od njega. 2010 01:30:53,846 --> 01:30:55,766 Odakle ti ta fotografija, Ariel? 2011 01:30:55,766 --> 01:30:56,599 Jeste li ga uzeli? 2012 01:30:56,599 --> 01:30:57,660 - Nije bilo... 2013 01:30:57,660 --> 01:31:00,231 - Gdje si ga nabavio? 2014 01:31:00,231 --> 01:31:01,524 Ima li ih još? 2015 01:31:01,524 --> 01:31:03,084 Imaš skrivenih još mojih golih slika 2016 01:31:03,084 --> 01:31:04,815 u zločestoj jebenoj vreći s drogom? 2017 01:31:04,815 --> 01:31:07,204 Ti prljavi mali kretenu. 2018 01:31:07,204 --> 01:31:10,265 Nikad prije nisi bio sramežljiv. 2019 01:31:10,265 --> 01:31:12,598 Što te sada koči? 2020 01:31:13,788 --> 01:31:15,364 Ako to nisi bio ti, tko je onda bio? 2021 01:31:15,364 --> 01:31:16,271 Ti si taj koji je Margot dobila 2022 01:31:16,271 --> 01:31:17,734 slika je isključena, zar ne? 2023 01:31:20,492 --> 01:31:21,922 Misliš da volim znati to negdje vani 2024 01:31:21,922 --> 01:31:25,089 koriste li moje golo tijelo jezivi? 2025 01:31:26,175 --> 01:31:28,735 Perverznjaci s kojima se drka. 2026 01:31:28,735 --> 01:31:30,119 Misliš da volim znati to moje lice 2027 01:31:30,119 --> 01:31:31,308 se koristi na taj način? 2028 01:31:31,308 --> 01:31:34,853 Bez mog pristanka od ljudi koje ne poznajem! 2029 01:31:34,853 --> 01:31:36,388 Misliš da volim poznavati tog nekoga 2030 01:31:36,388 --> 01:31:37,828 jebeno me fotografirao 2031 01:31:37,828 --> 01:31:40,322 bog zna koliko dugo, protiv mog povjerenja! 2032 01:31:40,322 --> 01:31:41,722 da li ti 2033 01:31:41,722 --> 01:31:43,042 Koji ti je kurac, Ariel? 2034 01:31:43,042 --> 01:31:44,388 Što nije u redu s tobom? 2035 01:31:44,388 --> 01:31:46,305 Uzvrati, uzvrati! 2036 01:31:47,402 --> 01:31:48,802 - Nisam ja. 2037 01:31:48,802 --> 01:31:51,642 - Pa tko je to onda bio? 2038 01:31:51,642 --> 01:31:54,042 Odakle ti ta slika, Ariel? 2039 01:31:54,042 --> 01:31:55,830 Neću te više pitati. 2040 01:31:55,830 --> 01:31:56,663 - Bilo je.. 2041 01:31:56,663 --> 01:31:58,439 - Bilo je tko, tko je dao jesi li tu fotografiju, Ariel? 2042 01:31:58,439 --> 01:31:59,856 - Bio je to Charles! 2043 01:32:03,664 --> 01:32:06,385 - Ne, to nije moguće. 2044 01:32:06,385 --> 01:32:07,385 On ne bi. 2045 01:32:08,344 --> 01:32:09,572 Ne, to nije moguće. 2046 01:32:09,572 --> 01:32:12,385 Lažeš, Ariel, reci mi da to nije istina. 2047 01:32:12,385 --> 01:32:13,865 To nije istina, Ariel. 2048 01:32:13,865 --> 01:32:15,865 Reci mi istinu! 2049 01:32:15,865 --> 01:32:17,599 - Ne, ne, ne. 2050 01:32:17,599 --> 01:32:19,159 - Koji kurac, Roisin? 2051 01:32:19,159 --> 01:32:20,732 - Moses, što si učinio? 2052 01:32:20,732 --> 01:32:21,852 Što si mu, dovraga, učinio? 2053 01:32:21,852 --> 01:32:22,879 - Ovo te se ne tiče, Roisin. 2054 01:32:22,879 --> 01:32:23,712 Kloni se toga. 2055 01:32:23,712 --> 01:32:25,465 - Ako malo razmisliš Samo ću otići odavde 2056 01:32:25,465 --> 01:32:26,625 i dopustio da ga ubiješ. 2057 01:32:26,625 --> 01:32:28,119 - Roisin, kaže Charles me slikao golu 2058 01:32:28,119 --> 01:32:29,452 da ih je izdao. 2059 01:32:29,452 --> 01:32:30,583 On laže. 2060 01:32:30,583 --> 01:32:32,679 - Ariel, znam što se dogodilo. 2061 01:32:32,679 --> 01:32:35,159 Znam što se dogodilo i sve će biti u redu. 2062 01:32:35,159 --> 01:32:37,039 Radit ćemo na ovome zajedno, obećavam. 2063 01:32:37,039 --> 01:32:38,119 - Roisin, zar me nisi čula? 2064 01:32:38,119 --> 01:32:40,542 Kaže da je Charles perverznjak, tvoj Charles. 2065 01:32:40,542 --> 01:32:43,185 - On sigurno nije moj Charles! 2066 01:32:43,185 --> 01:32:45,385 Da se nisi usudio to ikada više reći. 2067 01:32:45,385 --> 01:32:46,639 Da se nisi usudio! 2068 01:32:46,639 --> 01:32:48,036 - Ariel kaže da je perverznjak, Ros. 2069 01:32:48,036 --> 01:32:50,619 - I jest, pokvarenjak, lažac. 2070 01:32:52,185 --> 01:32:54,945 Moses, on je jebeni silovatelj. 2071 01:32:54,945 --> 01:32:55,778 - Što? 2072 01:33:02,132 --> 01:33:02,965 - Ššš 2073 01:33:04,372 --> 01:33:06,425 Ššš, bit će sve u redu. 2074 01:33:06,425 --> 01:33:07,425 - O moj Bože. 2075 01:33:10,452 --> 01:33:11,285 Ariel, ja. 2076 01:33:36,424 --> 01:33:37,424 - O moj Bože. 2077 01:33:38,865 --> 01:33:39,905 Shelby. - Što? 2078 01:33:39,905 --> 01:33:40,738 - O moj Bože. 2079 01:33:40,738 --> 01:33:41,851 - Što, Lilibet? 2080 01:33:41,851 --> 01:33:43,771 - Izbacili su Charlesa. 2081 01:33:43,771 --> 01:33:45,025 - Što? 2082 01:33:45,025 --> 01:33:46,105 - Ne znam. 2083 01:33:46,105 --> 01:33:47,598 Navodno je ukrao Arielinu drogu 2084 01:33:47,598 --> 01:33:49,971 ili tako nešto, kao i svi oni. 2085 01:33:49,971 --> 01:33:52,865 - Zašto bi Ariel prijavila, kako bi se Ariel uopće mogla prijaviti 2086 01:33:52,865 --> 01:33:54,171 a da i sam ne upadne u nevolju? 2087 01:33:54,171 --> 01:33:55,398 - Mislim da nije dobio protjeran zbog krađe. 2088 01:33:55,398 --> 01:33:57,798 Mislim da je izbačen za same lijekove. 2089 01:33:57,798 --> 01:33:59,290 Očito je prva godina pronašla torbu za pse 2090 01:33:59,290 --> 01:34:02,545 izvan Charlesa soba s kokainom u njoj. 2091 01:34:02,545 --> 01:34:04,396 Margot kaže da jesu pomeo cijelu sobu 2092 01:34:04,396 --> 01:34:06,651 i sve su pronašli Arielina ukradena droga. 2093 01:34:06,651 --> 01:34:08,851 - Ali to ne zvuči vrlo sličan Charlesu. 2094 01:34:08,851 --> 01:34:10,411 - Ali izbacili su ga zbog toga. 2095 01:34:10,411 --> 01:34:11,891 - To nema smisla, koja je svrha? 2096 01:34:11,891 --> 01:34:13,745 Ionako završava za otprilike tri tjedna. 2097 01:34:13,745 --> 01:34:16,691 - Pa bolje rečeno, moraju ga pustiti natrag 2098 01:34:16,691 --> 01:34:18,623 vidjeti njegove ispite. 2099 01:34:18,623 --> 01:34:21,623 Čekaj malo, nazvat ću Margot. 2100 01:34:24,076 --> 01:34:26,846 - Tužit ćemo odjebi iz ove škole. 2101 01:34:26,846 --> 01:34:28,649 Jebeno ćemo te zatvoriti. 2102 01:34:28,649 --> 01:34:30,596 Niste čuli posljednje od ovoga. 2103 01:34:30,596 --> 01:34:32,433 - Prestani, sramotiš se. 2104 01:34:32,433 --> 01:34:35,209 - Uđi u auto, uđi u jebeni auto, Charles, sad. 2105 01:34:35,209 --> 01:34:36,889 Čekaj dok tvoj jebeni otac ne čuje 2106 01:34:36,889 --> 01:34:38,529 što si sada jebeno dobro napravio. 2107 01:34:38,529 --> 01:34:39,779 Jebeno će poludjeti. 2108 01:34:39,779 --> 01:34:40,677 sad ti mogu reći. 2109 01:34:40,677 --> 01:34:43,393 Jebeno će poludjeti. 2110 01:35:28,889 --> 01:35:31,072 - Ispit je sada gotov. 2111 01:35:31,072 --> 01:35:33,809 Sada moraš prestati pisati. 2112 01:35:33,809 --> 01:35:36,542 Molim vas, spustite svoje olovke. 2113 01:35:36,542 --> 01:35:37,649 Provjerite jeste li unijeli sve 2114 01:35:37,649 --> 01:35:41,702 potrebne informacije na obrascu za odgovore. 2115 01:35:41,702 --> 01:35:42,556 - Kako si ga našao? 2116 01:35:42,556 --> 01:35:44,702 - U redu, kad se sve uzme u obzir. 2117 01:35:44,702 --> 01:35:45,689 Da, mislim. 2118 01:35:45,689 --> 01:35:46,522 - Mama, bilo je tako teško. 2119 01:35:46,522 --> 01:35:47,449 Ne razumiješ. 2120 01:35:47,449 --> 01:35:49,316 Očito sam revidirao, očito sam revidirao. 2121 01:35:49,316 --> 01:35:50,209 šališ se 2122 01:35:50,209 --> 01:35:51,579 - Oh, jadnik. 2123 01:35:51,579 --> 01:35:52,841 - Samo nemoj reći tati. 2124 01:35:52,841 --> 01:35:54,176 - Je li netko već popio svo pivo? 2125 01:35:54,176 --> 01:35:55,042 - Jesu li popili svo pivo. 2126 01:35:55,042 --> 01:35:56,415 Imamo vlastitu zalihu. 2127 01:35:56,415 --> 01:35:58,669 - Dobro, dobro, hajde, Moses. 2128 01:35:58,669 --> 01:35:59,869 - Dovoljno pića za sve, Shel dečko. 2129 01:35:59,869 --> 01:36:00,702 Ne brini za to. 2130 01:36:00,702 --> 01:36:01,722 - Hej, ne otvaraj ih još. 2131 01:36:01,722 --> 01:36:03,239 Čekaj dok ne stignemo. 2132 01:36:04,328 --> 01:36:05,482 - Shelby, ovo mi je trebalo nakon toga. 2133 01:36:05,482 --> 01:36:06,376 Bilo je tako jebeno loše. 2134 01:36:06,376 --> 01:36:07,209 Zajebao sam ga. 2135 01:36:07,209 --> 01:36:08,349 - Ovdje je, upravo ovdje. 2136 01:36:08,349 --> 01:36:09,388 Oh, tu smo. 2137 01:36:09,388 --> 01:36:10,829 - Hajde, idemo, idemo. 2138 01:36:10,829 --> 01:36:12,246 Vau! mi smo ovdje 2139 01:36:13,268 --> 01:36:14,722 - O moj Bože. 2140 01:36:20,936 --> 01:36:23,507 - Roisin, mogu li dobiti tvoj upaljač? 2141 01:36:23,507 --> 01:36:25,482 - Hoćeš gutljaj? 2142 01:36:25,482 --> 01:36:27,122 - Tippy? 2143 01:36:48,536 --> 01:36:52,082 - Pet godina s vama jebačima, gotovo. 2144 01:36:52,082 --> 01:36:55,562 - Jeste li ikada pomislili da ovo kako bismo završili stvari? 2145 01:36:55,562 --> 01:36:57,549 - Ne čini se stvarnim. 2146 01:36:57,549 --> 01:36:59,308 - Bila je to jebena godina. 2147 01:36:59,308 --> 01:37:00,840 - Možeš to opet reći. 2148 01:37:00,840 --> 01:37:03,536 - Vrijeme je da život počne. 2149 01:37:03,536 --> 01:37:04,369 - Da. 2150 01:37:05,909 --> 01:37:08,016 - Obećaj mi da ćemo svi ostati u kontaktu. 2151 01:37:08,016 --> 01:37:09,642 Bez obzira na sve. 2152 01:37:09,642 --> 01:37:11,828 A to znači sve vas. 2153 01:37:11,828 --> 01:37:13,828 - Nemoj biti mokra, Lilibet. 2154 01:37:15,701 --> 01:37:17,074 - Ne mislim Stvarno mogu objasniti 2155 01:37:17,074 --> 01:37:19,476 kakav je bio osjećaj odlaska. 2156 01:37:19,476 --> 01:37:21,492 Nakon pet godina toliko odrasteš. 2157 01:37:21,492 --> 01:37:23,412 Moliš da te puste van. 2158 01:37:23,412 --> 01:37:24,839 Završiti sa svime. 2159 01:37:24,839 --> 01:37:27,812 Kad se svemu tome pridružiš osjeća se tako veliko i uzbudljivo 2160 01:37:27,812 --> 01:37:30,105 i ne možeš se ne osjećati tako malenim. 2161 01:37:30,105 --> 01:37:34,169 Ne možete zamisliti život izvan škole, prošli A-razine. 2162 01:37:34,169 --> 01:37:36,745 I misliš da ćeš s 18 biti prava odrasla osoba 2163 01:37:36,745 --> 01:37:40,305 sa stvarnim odgovornostima i pravo razumijevanje 2164 01:37:40,305 --> 01:37:41,944 svijeta oko sebe. 2165 01:37:41,944 --> 01:37:44,145 I da budem iskren, do ljeta 2166 01:37:44,145 --> 01:37:46,759 u gornjoj šestoj godini osjećaš se kao odrasla osoba. 2167 01:37:46,759 --> 01:37:50,145 Dakle, kada dođe vrijeme tu je sreća, 2168 01:37:50,145 --> 01:37:52,878 šok i nesvjesna radost. 2169 01:37:52,878 --> 01:37:54,876 Nekako kao taj osjećaj pipanje vrućeg čaja ima 2170 01:37:54,876 --> 01:37:57,905 kad sklizne niz tvoju grlo i grije vam prsa. 2171 01:37:57,905 --> 01:37:59,719 Kao što bi gulaš mogao zimi. 2172 01:37:59,719 --> 01:38:02,785 Postoji utjeha senzacija, lijepa, 2173 01:38:02,785 --> 01:38:05,705 ali imate osjećaj neće trajati zauvijek. 2174 01:38:05,705 --> 01:38:07,745 Razumijevanje dolazi tek kasnije. 2175 01:38:07,745 --> 01:38:09,719 Nostalgija i nakon toga. 2176 01:38:09,719 --> 01:38:11,852 Tek nakon uzbuđenja ljetnih propusnica. 2177 01:38:11,852 --> 01:38:13,637 Ne pogađa sve dok se ne dogovorite 2178 01:38:13,637 --> 01:38:15,305 u vaše nove dvorane na Sveučilištu 2179 01:38:15,305 --> 01:38:17,705 i stekao nove prijatelje koji, usprkos tome koliko se trudiš, 2180 01:38:17,705 --> 01:38:20,865 nisu tako dobri kao tvoji stari. 2181 01:38:20,865 --> 01:38:24,623 Ili bolje, ovisno o tome koga pitate. 2182 01:38:24,623 --> 01:38:27,839 Ili je kao nakon prve nekoliko tjedana novog posla. 2183 01:38:27,839 --> 01:38:29,345 Ili kad putujete prijeko 2184 01:38:29,345 --> 01:38:31,425 drugu stranu svijeta i osjeća se 2185 01:38:31,425 --> 01:38:32,959 kao da si milijun miljama daleko od svih 2186 01:38:32,959 --> 01:38:35,629 i sve jer ti udaljeni su milijun milja. 2187 01:38:35,629 --> 01:38:38,239 I premda jesi voliš to, ne možeš pomoći 2188 01:38:38,239 --> 01:38:40,665 ali razmisli duboko u sebi da noć sa svojim prijateljima 2189 01:38:40,665 --> 01:38:42,797 dolje u pubu, ili sjedi za sofom kod kuće 2190 01:38:42,797 --> 01:38:44,572 gledajući usranu televiziju subotom navečer 2191 01:38:44,572 --> 01:38:47,770 sa svojom obitelji možda također budi vrlo fin. 2192 01:38:47,770 --> 01:38:49,719 Tada shvatiš da možda 2193 01:38:49,719 --> 01:38:51,905 nisi bio tako odrastao kao što misliš. 2194 01:38:51,905 --> 01:38:54,985 A to biti odrasla osoba nije stvarno ono što više želiš. 2195 01:38:54,985 --> 01:38:57,424 Nemate pojma kako platiti svoje obveze 2196 01:38:57,424 --> 01:38:58,919 ili što je potrebno da se iseli. 2197 01:38:58,919 --> 01:39:02,584 Počinjete sumnjati što je to želite učiniti sa svojim životom. 2198 01:39:02,584 --> 01:39:05,265 I čudne su to stvari koji ti se vraćaju. 2199 01:39:05,265 --> 01:39:07,399 Nisu to samo zabave ili drama 2200 01:39:07,399 --> 01:39:09,076 ili stvari koje su napravile čini se kao tvoj svijet 2201 01:39:09,076 --> 01:39:11,025 rušio se. 2202 01:39:11,025 --> 01:39:12,412 Ili nužno čak i ta vremena 2203 01:39:12,412 --> 01:39:13,865 zbog koje si se osjećao beskrajnim. 2204 01:39:13,865 --> 01:39:16,572 Sjećate se zabava također, nemojte me krivo shvatiti. 2205 01:39:16,572 --> 01:39:18,705 Ili Chander, the koliko vremena ste proveli 2206 01:39:18,705 --> 01:39:21,865 pušenje u šumi, sva sranja koja si napravio, 2207 01:39:21,865 --> 01:39:24,639 ili ljudi koje si povukao, ili nisi povukao. 2208 01:39:24,639 --> 01:39:26,372 Sjećate se odnosa 2209 01:39:26,372 --> 01:39:28,890 i slomljeno srce, i prijatelji s povlasticama, 2210 01:39:28,890 --> 01:39:30,971 i trač, i vrijeme sve djevojke 2211 01:39:30,971 --> 01:39:33,452 godine uključio se u prenapuhanoj raspravi 2212 01:39:33,452 --> 01:39:35,919 i natjerao sve dječake da stanu na stranu. 2213 01:39:35,919 --> 01:39:38,910 I sjećate se onoga u vicevima. 2214 01:39:38,910 --> 01:39:41,286 O Bože, u vicevima. 2215 01:39:41,286 --> 01:39:43,718 Svaki put kad si ludovao od dosade 2216 01:39:43,718 --> 01:39:46,957 i čavrljao apsolutni drkadžija sa svojim najboljim prijateljima. 2217 01:39:46,957 --> 01:39:49,425 Ali nije bilo važno jer je bilo urnebesno 2218 01:39:49,425 --> 01:39:52,412 a ti si se jako smijao plakala si i gušila se 2219 01:39:52,412 --> 01:39:54,685 a vaše strane su se osjećale kao skliznule bi s tvog tijela 2220 01:39:54,685 --> 01:39:56,559 s količinom koju ste mućkali. 2221 01:39:56,559 --> 01:39:58,198 I poželio si da si sve zapisao 2222 01:39:58,198 --> 01:40:01,225 u kohezivnom časopisu do osvrnuti se i nasmijati se. 2223 01:40:01,225 --> 01:40:02,785 Ili plakati. 2224 01:40:02,785 --> 01:40:04,972 Tako da možete pokazati svojoj obitelji i prijateljima 2225 01:40:04,972 --> 01:40:07,799 i mogli su se smijati i plakati s tobom. 2226 01:40:07,799 --> 01:40:10,039 Odrastanje je zastrašujuće. 2227 01:40:10,039 --> 01:40:12,505 Jedva čekaš kad si mlađi. 2228 01:40:12,505 --> 01:40:14,983 Ali što si stariji to više želiš 2229 01:40:14,983 --> 01:40:18,292 sve bi to samo usporilo. 2230 01:40:18,292 --> 01:40:20,692 Nekako je sranje, da budem iskren. 2231 01:40:20,692 --> 01:40:22,249 Vjerojatno sam sebičan kad to kažem 2232 01:40:22,249 --> 01:40:23,865 kad nisi imao priliku. 2233 01:40:23,865 --> 01:40:27,438 Ali nije li malo sebično i od tebe, na neki način, 2234 01:40:27,438 --> 01:40:30,210 umrijeti mlad i sretan kad sve 2235 01:40:30,210 --> 01:40:34,710 bilo tako intenzivno i uzbudljivo i puno nade i lijepo. 2236 01:40:35,892 --> 01:40:37,852 Pretpostavljam da ti pokušavam zahvaliti 2237 01:40:37,852 --> 01:40:41,825 za stvaranje moje tinejdžerske dobi godine tako uzbudljivo. 2238 01:40:41,825 --> 01:40:43,385 Za priče. 2239 01:40:43,385 --> 01:40:44,799 Bio si u pravu kad si rekao, 2240 01:40:44,799 --> 01:40:46,265 s vremenom bi škola samo osjetila 2241 01:40:46,265 --> 01:40:47,932 kao neki napola zapamćen san 2242 01:40:47,932 --> 01:40:49,370 i da bismo morali otići 2243 01:40:49,370 --> 01:40:53,039 da se život doista osjeća kao da je počeo. 2244 01:40:53,039 --> 01:40:57,732 Ali kakva luda, lijepa ljubavna afera koja slama srce 2245 01:40:57,732 --> 01:40:59,812 iz sna se pokazalo. 2246 01:40:59,812 --> 01:41:02,503 Dakle, za sve, Eppy. 2247 01:41:02,503 --> 01:41:06,836 Evo za tebe i evo na ovaj veliki veliki sranje 2248 01:41:08,065 --> 01:41:09,315 zvali smo život.